1
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
e stai guardando "Treasures
dal Disney Vault,"

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
che sto ospitando qui
il sontuoso Teatro El Capitan

3
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
a Hollywood.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
Questo storico palazzo del cinema
è stato amorevolmente restaurato

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,120
dalla compagnia Disney
più di 20 anni fa.

6
00:00:26,110 --> 00:00:29,610
Walt Disney si è divertito moltissimo
successo negli anni Cinquanta

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,110
prendendo
i suoi programmi televisivi su Davy Crockett

8
00:00:32,120 --> 00:00:35,130
e rilasciandoli
come lungometraggi teatrali,

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
quindi quando la sua serie Zorro
è diventato un successo,

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
sperava in un fulmine
colpirebbe ancora.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Quello che stai per vedere

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,630
è una funzionalità chiamata
"Il segno di Zorro",

13
00:00:43,630 --> 00:00:46,630
che è stato messo insieme
da diversi episodi

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
della mezz'ora
serie televisive in bianco e nero.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,130
La sua forza
giace nel suo cast -

16
00:00:52,140 --> 00:00:53,650
Guy Williams nel doppio ruolo

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
di Don Diego e dell'eroe mascherato
conosciuto come Zorro,

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,140
Enrico Calvino
nel ruolo del sergente Garcia,

19
00:00:59,140 --> 00:01:03,140
e Gene Sheldon nel ruolo di Diego
confidente muto, Bernardo.

20
00:01:03,150 --> 00:01:06,160
La trama
potrebbe essere un po' grumoso a volte,

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
ma gli attori
personalità vincenti,

22
00:01:08,150 --> 00:01:11,650
e il gioco della spada
che fece scalpore "Zorro",

23
00:01:11,650 --> 00:01:13,150
sono tutti intatti.

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,170
Qui, come veniva proiettato nei cinema
nel 1959, è "Il segno di Zorro".

25
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
? FUORI DALLA NOTTE
QUANDO LA LUNA PIENA È LUMINOSA?

26
00:01:58,200 --> 00:02:03,200
? ARRIVA UN CAVALIERE
CONOSCIUTO COME ZORRO?

27
00:02:03,210 --> 00:02:05,220
? QUESTO RINEGATO AUDACE

28
00:02:05,710 --> 00:02:08,210
? INTAGLIA UNA "Z" CON LA SUA LAMA

29
00:02:08,210 --> 00:02:12,210
? UNA “Z” CHE STÀ PER ZORRO

30
00:02:12,720 --> 00:02:13,220
? ZORRO

31
00:02:13,220 --> 00:02:15,230
? ZORRO

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,220
? LA VOLPE COSÌ FURBITA E LIBERA

33
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
? ZORRO

34
00:02:20,220 --> 00:02:22,220
? ZORRO

35
00:02:22,230 --> 00:02:26,240
? CHI FA IL SEGNO
DELLA "Z" ?

36
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
? ZORRO

37
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
? ZORRO

38
00:02:31,230 --> 00:02:35,240
? LA VOLPE COSÌ FURBITA E LIBERA

39
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
? ZORRO

40
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
? ZORRO

41
00:02:37,740 --> 00:02:40,240
? CHI FA IL SEGNO
DELLA "Z" ?

42
00:02:40,740 --> 00:02:45,750
? ZORRO...ZORRO...
ZORRO...ZORRO?

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
? ZORRO

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
EHI-AH!

45
00:03:00,760 --> 00:03:05,270
BEN FATTO,
SE�OR DE LA VEGA.

46
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
MI MANCHERÒ
QUESTI INCONTRI QUOTIDIANI.

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Anch'io, signore.

48
00:03:08,770 --> 00:03:11,270
HANNO FATTO IL LUNGO VIAGGIO
PIÙ PIACEVOLE.

49
00:03:11,270 --> 00:03:13,270
LA TUA AGILITÀ
CON UNA SPADA, SIGNORE,

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,290
DOVREBBE SERVIRTI BENE
IN CALIFORNIA.

51
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
PERCHÉ DICI QUESTO?

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
QUANTO TEMPO SEI STATO ASSENTE?

53
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
TRE ANNI.

54
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Ho paura che tu stia andando
TROVA LE CONDIZIONI

55
00:03:22,290 --> 00:03:24,800
ABBASTANZA CAMBIATO
QUANDO RAGGIUNGI LOS ANGELES.

56
00:03:29,290 --> 00:03:31,290
NON HAI FINITO
ANCORA PREPARARE?

57
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
PRESTO ANDREMO A TERRA.

58
00:03:32,300 --> 00:03:34,310
SÌ, CALIFORNIA
È BELLO.

59
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
DOVE HAI MESSO
LE LETTERE DI MIO PADRE?

60
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
VOGLIO LEGGERE
ANCORA L'ULTIMO.

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,310
"MIO CARO FIGLIO,
È CON IL CUORE PESANTE

62
00:03:50,310 --> 00:03:52,810
"CHE VI CHIEDO DI RINUNCIARE
I TUOI STUDI E TORNARE A CASA.

63
00:03:52,820 --> 00:03:54,330
"SONO SORGUTE CERTE QUESTIONE

64
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
CHE NON POSSO PIÙ AFFRONTARE
SOLO."

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
SAPETE QUANTO PERPUNTATO
SONO STATO?

66
00:03:58,820 --> 00:04:01,320
BENE, ORA LO SO
QUELLO CHE STAVA CERCANDO DI DIRCI.

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
SIAMO ARRIVATI VERSO I PROBLEMI,
BERNARDO.

68
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
<i> NO, NON INDIANI--
POL�TICOS.</i>

69
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
HO APPENA IMPARATO IL NOSTRO PUEBLO
È SOTTO UN DITTATORE.

70
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
SIAMO CERTI DI ESSERE PERCERCATI
ALL'ARRIVO.

71
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
BRUCIA QUESTO.

72
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
NESSUNO DEVE SOSPETTARE CHE IL MIO
PADRE MI HA CHIAMATO A CASA.

73
00:04:18,840 --> 00:04:21,340
DOBBIAMO TROVARE UN MODO DI AFFRONTARE
CON QUESTO TIRANNO.

74
00:04:23,350 --> 00:04:24,860
AH, L'APPROCCIO DIRETTO?

75
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
NO, BERNARDO. QUANDO SI TRATTA
CON UN POTENTE NEMICO,

76
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
DOBBIAMO GIOCARE UN ALTRO GIOCO.

77
00:04:28,850 --> 00:04:30,350
CONOSCI IL VECCHIO PROVERBIO--

78
00:04:30,350 --> 00:04:32,350
QUANDO NON PUOI VESTIRTI
NELLA PELLE DI UN LEONE,

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,870
METTI QUELLO DELLA VOLPE.

80
00:04:33,860 --> 00:04:36,360
<i>DEVI CONVINCERE IL COMANDANTE
CHE SONO INNOCUO.</i>

81
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
MA COME?

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,870
AH... UN'OTTIMA IDEA!

83
00:04:50,870 --> 00:04:52,370
INVECE DI UN UOMO D'AZIONE,

84
00:04:52,380 --> 00:04:54,390
DIVENTERÒ
UN UOMO DI LETTERE--

85
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
UNO STUDIOSO INNOCENTE INTERESSATO
SOLO NELLE ARTI E SCIENZE.

86
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
AH AH!

87
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
[SOSPRI]

88
00:05:00,380 --> 00:05:02,380
HMM.

89
00:05:02,390 --> 00:05:06,400
BENE, QUANTO A QUESTI
MEDAGLIE E TROFEI DELLA SCHERMA...

90
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
NON LO SONO PIÙ
PARTE DELLA MIA VITA.

91
00:05:09,390 --> 00:05:11,390
GETTARLI IN MARE.

92
00:05:11,390 --> 00:05:14,400
NO, BERNARDO.
Sbarazzarsene.

93
00:05:14,400 --> 00:05:17,900
ECCO... ANCHE QUESTO.
ANDARE.

94
00:05:22,410 --> 00:05:25,420
BERNARDO, NON E' IL MOMENTO
PER SENTIMENTI.

95
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
GETTARLI FUORI!

96
00:05:27,410 --> 00:05:31,410
[ SCHIZZI D'ACQUA ]

97
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
ORA, PRENDIMI
LA MIA GIACCA PIÙ FANTASTICA--

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,920
QUELLO CON LA TRECCIA D'ORO--
E IL MIO BASTONE DA PASSEGGIO.

99
00:05:36,920 --> 00:05:39,420
SARÀ PARTE
DEL MIO NUOVO PERSONAGGIO.

100
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
ANCHE TU...

101
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
ANCHE TU VUOI ESSERE
QUALCOSA CHE NON SEI.

102
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
MOLTO BENE,
Farai il pazzo.

103
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
AH AH AH AH!

104
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
VUOI FINIRE
NON PUOI SENTIRE...

105
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
ANCORA MEGLIO!

106
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
SARAI GLI OCCHI
E LE ORECCHIE DIETRO LA SCHIENA.

107
00:06:03,450 --> 00:06:05,460
DA ORA IN POI,
NON SOLO NON PUOI PARLARE,

108
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
NON SENTI NIENTE.
BRAVO, BERNARDO!

109
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
<i>EROE,
PERCHÉ CI FERMO QUI?</i>

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
TUTTI I VEICOLI
PASSANDO PER LOS ANGELES

111
00:06:23,470 --> 00:06:24,980
<i>NON FARSI ISPEZIONARE, PATR�N.</i>

112
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
MA QUESTA È UN'IMPOSIZIONE.

113
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
SIAMO GIÀ ANDATI
ATTRAVERSO LA DOGANA!

114
00:06:29,470 --> 00:06:32,470
TUTTI I BAGAGLI DA APRIRE!

115
00:06:32,480 --> 00:06:34,990
I PASSEGGERI HANNO
I LORO DOCUMENTI D'IDENTITÀ PRONTI.

116
00:06:34,980 --> 00:06:38,480
DON DIEGO DE LA VEGA!

117
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
PENSAVO CHE SEI ANCORA
IN SPAGNA.

118
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
OVVIAMENTE SONO TORNATO,
SERGENTE.

119
00:06:42,490 --> 00:06:45,000
UH, CHE SENZA SENSO E' QUESTO
DI UN'ALTRA ISPEZIONE?

120
00:06:44,990 --> 00:06:48,490
PER TE, DON DIEGO,
UNA SEMPLICE FORMALITÀ.

121
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
OH, ALLORA IL MIO BAGAGLIO NO
DEVONO ESSERE APERTI DI NUOVO.

122
00:06:50,490 --> 00:06:54,000
<i>Dammi, per favore,
MA CAPITOLO</i>

123
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
NON CONSENTE ECCEZIONI.

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
<i> Ehm,
È IL NUOVO COMANDANTE?</i>

125
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
DA OLTRE UN ANNO.

126
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
PER FAVORE, SE�OR,
FA GLI ORDINI.

127
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
LI EFFETTUO SOLO.

128
00:07:03,510 --> 00:07:06,520
MOLTO BENE, ALLORA, SERGENTE.
VAI AVANTI.

129
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
<i></i>

130
00:07:13,020 --> 00:07:14,530
COS'È QUESTO?

131
00:07:14,520 --> 00:07:17,520
<i>STO ISTRUENDO IL MIO MOZO
PER RIMUOVERE IL BAGAGLIO.</i>

132
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
E' SORDO E MUTO?

133
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
FIN DALL'INFANZIA.

134
00:07:20,520 --> 00:07:23,020
TI dispiacerebbe
AIUTO IL MIO SERVIZIO

135
00:07:23,030 --> 00:07:24,540
CON I BAGAGLI, PER FAVORE?

136
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
NON MI PIACE.

137
00:07:25,530 --> 00:07:27,530
PERCHÉ IL FIGLIO È TORNATO
COSÌ INASPETTATO?

138
00:07:27,530 --> 00:07:30,030
<i>DIFFERENZA
FA, LICENCIADO?</i>

139
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
IL DE LA VEGAS
SONO LA FAMIGLIA PIÙ IMPORTANTE

140
00:07:32,030 --> 00:07:33,530
NEL SUD DELLA CALIFORNIA.

141
00:07:33,540 --> 00:07:36,050
PENSI DON ALEJANDRO
LO RICHIAMI?

142
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
ANCHE SE LO FOSSE, C'È
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

143
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
SE È UN PROBLEMA,

144
00:07:40,540 --> 00:07:43,540
LO MANEGGERÒ
COME HO FATTO TUTTI GLI ALTRI.

145
00:07:43,550 --> 00:07:47,060
NIENTE MI FERMERÀ
DALL'ESSERE L'UOMO PIÙ RICCO

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
IN TUTTA LA CALIFORNIA.

147
00:07:52,560 --> 00:07:55,070
FUORI MODO--
Sgombrare la strada!

148
00:07:57,060 --> 00:08:00,560
SERGENTE GARCIA, QUESTO
IL MIO VICINO, NACHO TORRES.

149
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
PERCHÉ VIENE PORTATO DENTRO?

150
00:08:02,570 --> 00:08:04,080
<i>NON SABE, DON DIEGO?</i>

151
00:08:04,070 --> 00:08:07,070
<i> COMANDANTE
HA ORDINATO IL SUO ARRESTO.</i>

152
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
UN MOMENTO!

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,570
PERCHÉ HAI PRESO QUESTO UOMO
PRIGIONIERO?

154
00:08:10,570 --> 00:08:13,070
<i>PME, SE�OR ALCALDE.
SONO INNOCENTE.</i>

155
00:08:13,080 --> 00:08:15,590
QUALI SONO LE SPESE
CONTRO DI TE, DON NACHO?

156
00:08:15,580 --> 00:08:18,080
MI ACCUSANO DI TRADIMENTO,
MA È UNA BUGIA.

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,580
HO OSATO PARLARE
CONTRO L'INGIUSTIZIA.

158
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
È VIETATO PARLARE
A QUESTO PRIGIONIERO.

159
00:08:23,590 --> 00:08:25,100
PORTALO DENTRO
E CHIUDELO.

160
00:08:31,090 --> 00:08:33,090
SEI DIEGO DE LA VEGA?

161
00:08:33,100 --> 00:08:34,610
<i>IL TUO SERVIZIO, COMANDANTE.</i>

162
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
<i>IT�N
ENRIQUE SANCHES MONASTARIO.</i>

163
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
SCUSA IL DISAGIO.

164
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
<i>NON AFFATTO, COMANDANTE.</i>

165
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
DI FATTO,

166
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
MI HA DATO L'OPPORTUNITÀ
PER COMPLETARE QUESTO ULTIMO CAPITOLO--

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,620
"GLI EFFETTI
DELLA CULTURA MORESCA

168
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
SULLA POESIA SPAGNOLA."
L'HAI LETTO?

169
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
NO, NON HO.

170
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
OH, ALLORA DEVO PRESTARLO
A TE QUANDO AVRÒ FINITO.

171
00:08:51,110 --> 00:08:53,610
GRAZIE.
UN'ALTRA VOLTA.

172
00:08:53,620 --> 00:08:55,630
PER FAVORE
METTETEVI COMODI

173
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
NEI MIEI QUARTIERI?

174
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
NON TI TRATTERERO' A LUNGO.

175
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
[Ridacchia nervosamente]

176
00:09:03,130 --> 00:09:05,640
HA DETTO
PERCHÉ È TORNATO?

177
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
LO SCOPRIRÒ.

178
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
MA NON ABBIAMO NULLA DA PAURA

179
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
DA QUEL FASTIDIOSO
SE�ORITO.

180
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
TORNARE ALLA LOCANDA.
NON DOBBIAMO ESSERE VISTI INSIEME.

181
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
COSA FAI LASSÙ?

182
00:09:21,640 --> 00:09:25,150
TU... VIENI QUI.
TI INSEGNERO' A SPIARMI!

183
00:09:25,150 --> 00:09:26,150
VIENI GIÙ, DICO...

184
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
COSA FAI QUI?
PARLARE.

185
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
<i>IT�N,RDON.</i>

186
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
NON PUÒ RISPONDERE.
È SORDO E MUTO.

187
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
CHI È LUI?

188
00:09:32,660 --> 00:09:35,170
SERVO DI DON DIEGO.
LO HA PORTATO DALLA SPAGNA.

189
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
VAI CON L'ISPEZIONE,
SERGENTE.

190
00:09:51,670 --> 00:09:53,670
AAAAH!

191
00:09:54,180 --> 00:09:56,180
<i>AVANTI, SARGENTO.</i>

192
00:09:59,180 --> 00:10:02,180
SO CHE SEI ANSIOSO
PER ESSERE SULLA VIA DI CASA.

193
00:10:02,180 --> 00:10:04,190
SÌ, È STATO
UNA GIORNATA MOLTO FATICA.

194
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
SI PREGA DI COMPILARE
QUESTA BREVE DICHIARAZIONE,

195
00:10:07,190 --> 00:10:08,190
SE NON TI DISPIACE.

196
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
IL TUO RITORNO È PIUTTOSTO
INASPETTATO, NON È vero?

197
00:10:11,190 --> 00:10:13,190
TUO PADRE
HA DATO L'IMPRESSIONE

198
00:10:13,700 --> 00:10:16,710
IN CUI SARESTI
L'UNIVERSITÀ UN ALTRO ANNO.

199
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
BENE, HO DECISO DI RINUNCIARLO.

200
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
C'ERA UN'ENFASI ECCESSIVA
SULLA GINNASTICA,

201
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
L'abilità nella spada...

202
00:10:23,210 --> 00:10:25,720
C'erano anche duelli
TRA ALCUNI STUDENTI.

203
00:10:25,710 --> 00:10:27,210
VERAMENTE?
SÌ.

204
00:10:27,710 --> 00:10:30,710
OOH...
COME CANTA QUESTA LAMA TOLEDO!

205
00:10:30,710 --> 00:10:32,710
MILLE PERDONI,
DON DIEGO.

206
00:10:33,220 --> 00:10:35,230
TUO PADRE
NON MI PERDONEREBBE MAI

207
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
SE QUALCOSA
È SUCCESSO A TE.

208
00:10:51,230 --> 00:10:52,730
BENVENUTO A CASA, DON DIEGO.

209
00:10:52,730 --> 00:10:54,230
JUAN, è bello vederti.

210
00:10:54,240 --> 00:10:56,250
È QUESTO PEPITO?
COME STA MIO PADRE?

211
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
HAI PRESO
BUONA CURA DI LUI?

212
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
CI ABBIAMO PROVATO, DON DIEGO.

213
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
JUAN, QUESTO È BERNARDO.

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
NON PUÒ PARLARE NÉ SENTIRE,

215
00:11:02,740 --> 00:11:04,750
MA MORIREBBE PER ME
SE NECESSARIO.

216
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
MOSTRAGLI DOVE È LA MIA CAMERA.

217
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
<i>PATR�N.</i>

218
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
PADRE.

219
00:11:13,260 --> 00:11:14,770
MIO FIGLIO.

220
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
MI RIEMPIE IL CUORE
PER RIVEDERTI.

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
MANDO UN RAGAZZO IN SPAGNA,

222
00:11:19,760 --> 00:11:22,260
E UN UOMO RITORNA.

223
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
HO COSE DA DIRTI,

224
00:11:23,270 --> 00:11:25,280
MA POSSONO ASPETTARE
FINO A CHE NON SEI CAMBIATO

225
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
E ABBIAMO CENATO.

226
00:11:26,770 --> 00:11:30,270
VENIRE. LA TUA VECCHIA CAMERA
TI ASPETTA.

227
00:11:30,770 --> 00:11:33,270
I VAQUEROS
USO PER CANTARE QUESTO

228
00:11:33,280 --> 00:11:35,290
MENTRE tornavano a casa dal lavoro.

229
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
LO SAI,
QUESTO PIANOFORTE HA BISOGNO DI ACCORDATURA.

230
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
NON SEI INTERESSATO

231
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
IN COSA
TE LO HO DETTO?

232
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
ESTREMAMENTE COSÌ, PADRE.

233
00:11:43,290 --> 00:11:45,800
MI DISPIACE TROVARLO
LA SITUAZIONE E' COSÌ SPIACEVOLE.

234
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
SGRADEVOLE?!

235
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
E' INTOLLERABILE!

236
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
I RANCHEROS SONO TASSATI
FUORI ESISTENZA.

237
00:11:50,790 --> 00:11:53,290
CHI NON PUÒ PAGARE VIENE FUSTEGGIATO
E GETTATO IN PRIGIONE.

238
00:11:53,300 --> 00:11:55,310
GLI INDIANI SONO COMBATTI
DALLE LORO FAMIGLIE

239
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
E COSTRETTO AL LAVORO DEGLI SCHIAVI,

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
TUTTO A VANTAGGIO
DI UN UOMO--

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
<i>IT�NARIO.</i>

242
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
HO INCONTRATO IL SIGNORE.

243
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
SIGNORE?!

244
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
AH! LUI È
UN CANARO DAL CUORE NERO.

245
00:12:04,310 --> 00:12:06,320
SE RIMANE AL POTERE,
IL NOSTRO PAESE È IN ROVINA.

246
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
DOBBIAMO SBARAZZARCI DI LUI.

247
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
ECCO PERCHÉ
TI HO CHIAMATO A CASA.

248
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
QUALCUNO DEVE FARE QUALCOSA!

249
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
HAI RAGIONE, PADRE.

250
00:12:14,320 --> 00:12:15,830
VADO A SEDERMI

251
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
E SCRIVI UN DETTAGLIATO
LETTERA DI RECLAMO

252
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
AL GOVERNATORE.

253
00:12:18,820 --> 00:12:20,320
NON LO RAGGIUNGERA' MAI.

254
00:12:20,820 --> 00:12:23,320
INTERCETTATE LE GUARDIE DI MONASTARIO
TUTTA LA POSTA A MONTEREY.

255
00:12:23,330 --> 00:12:25,340
IL NOSTRO VICINO, NACHO TORRES,
HAI OSATO PROTESTARE,

256
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
E QUESTA MATTINA
È STATO ARRESTATO PER TRADIMENTO.

257
00:12:27,830 --> 00:12:30,330
HAI RICORSO
ALLE AUTORITÀ CIVILI?

258
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
ABBIAMO DIRITTI SECONDO LA LEGGE.

259
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
MONASTARIO È LA LEGGE!

260
00:12:33,340 --> 00:12:35,350
HA PORTATO IN UN AVVOCATO STORTO

261
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
PER COMPRENDERE I SUOI CRIMINI
APPARIRE LEGALE.

262
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
ALLORA NON RIESCO A VEDERE
COSA POSSIAMO FARE.

263
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
POSSIAMO COMBATTERLO!

264
00:12:41,340 --> 00:12:42,840
CALMATI, PADRE.

265
00:12:42,840 --> 00:12:46,350
L'USO DELLA FORZA
DOVREBBE ESSERE LA NOSTRA ULTIMA RESORT.

266
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
NON MI ASPETTAVO
TALE... TALE DISCREZIONE

267
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
DA UN MIO FIGLIO.

268
00:12:50,850 --> 00:12:52,350
SEI STANCO, RAGAZZO MIO.

269
00:12:52,350 --> 00:12:55,360
VAI NELLA TUA CAMERA
E DORMIRCI SU.

270
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
NE DISCUTEREMO
DOMANI.

271
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
CON IL TUO PERMESSO.

272
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
BERNARDO,
DEVO SOLO FARE

273
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
QUALCOSA
NON NE SONO MOLTO ORGOGLIOSO.

274
00:13:08,370 --> 00:13:11,370
HO CONVINTO MIO PADRE
CHE SONO UN DEBOLE SENZA SPINE.

275
00:13:11,370 --> 00:13:13,370
MA SE FOSSI PRENDERE
AZIONE APERTA,

276
00:13:13,380 --> 00:13:16,390
COME VUOLE FARE,
LA SUA VITA SAREBBE IN PERICOLO.

277
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
ORA SONO LIBERA DI AGIRE DA SOLA.

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,880
TI RICORDI
QUELLO CHE HO DETTO QUESTA MATTINA...

279
00:13:19,880 --> 00:13:22,380
"SE NON PUOI VESTIRTI
NELLA PELLE DI UN LEONE,

280
00:13:22,380 --> 00:13:23,880
METTI QUELLA DELLA VOLPE."

281
00:13:23,890 --> 00:13:26,400
BENE, DA ORA IN POI,
SARÒ ZORRO-- LA VOLPE.

282
00:13:43,410 --> 00:13:45,420
TI HO PORTATO QUI
PER INCONTRARE UN TERZO MEMBRO--

283
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
UN ALLEATO.

284
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
[FISCHI]

285
00:13:47,910 --> 00:13:50,410
[ NITIRI ]

286
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
[FISCHI]

287
00:13:53,920 --> 00:13:55,930
IL SUO NOME È TORNADO.

288
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
UN VECCHIO PASTORE
LO HA TENUTO PER ME.

289
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
ERA UN PULEDRO QUANDO L'HO PARTITO.

290
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
[TORNADO NIRRISI]

291
00:14:01,420 --> 00:14:02,920
TORNADO.

292
00:14:02,920 --> 00:14:04,420
CAROTA.

293
00:14:04,430 --> 00:14:06,440
ECCO, HO UNA CAROTA
PER TE.

294
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
QUI, RAGAZZO... LÀ.

295
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
È PASSATO TANTO TEMPO.

296
00:14:09,930 --> 00:14:13,430
EHI, HAI DIMENTICATO
I TRUCCHI CHE TI HO INSEGNATO?

297
00:14:13,440 --> 00:14:15,450
OH? Pensi di poterti inginocchiare?

298
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
DAI.

299
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
VEDIAMO
SE PUOI INGINOCCHIARTI.

300
00:14:18,940 --> 00:14:20,440
INginocchiarsi, tornado, inginocchiarsi.

301
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
INGINOCCHIARSI. INGINOCCHIARSI.

302
00:14:22,440 --> 00:14:24,440
AH AH AH!

303
00:14:24,450 --> 00:14:25,960
BUON RAGAZZO.

304
00:14:25,950 --> 00:14:28,950
AH, QUELLO È UN CAVALLO, EH?

305
00:14:28,950 --> 00:14:31,950
BENE, BERNARDO, IL NOSTRO SECONDO
LA MISSIONE È COMPIUTA.

306
00:14:31,950 --> 00:14:34,450
ANCHE MIO PADRE NON LO FAREBBE
RICONOSCERE QUESTO CAVALLO.

307
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
TORNADO, TU ED IO ANDIAMO
PER UN LUNGO VIAGGIO STASERA.

308
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
[BUSSA ALLA PORTA]

309
00:15:06,990 --> 00:15:10,490
SEI ANDATO IN CITTÀ OGGI.

310
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
QUALCUNO È STATO IMPICCATO?

311
00:15:12,490 --> 00:15:16,500
QUALCUNO VA
DA APPENDERE.

312
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
NACHO TORRES.

313
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
IN TUTTA LA CALIFORNIA, BERNARDO,

314
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
NON ESISTE PATRIOTA PIÙ GRANDE
DI NACHO TORRES.

315
00:15:22,500 --> 00:15:25,010
<i>H UN UOMO IMPICCATO PER TRADIMENTO
DA UNO SPIETATO COMANDANTE--</i>

316
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
NO, BERNARDO, NON PUÒ ESSERE.

317
00:15:35,520 --> 00:15:39,020
QUESTO SARÀ IL TRAVESTIMENTO
DI EL ZORRO, LA VOLPE.

318
00:15:44,030 --> 00:15:45,040
NON USCIRÒ IN QUESTO MODO.

319
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
QUESTE VECCHIE HACIENDAS
HAI MOLTI SEGRETI, BERNARDO.

320
00:15:48,530 --> 00:15:51,530
TI MOSTRERO' UNO CHE HO SCOPERTO
PER CASO MOLTI ANNI FA.

321
00:15:51,530 --> 00:15:53,030
VENIRE.

322
00:16:05,050 --> 00:16:07,550
ACCENDI L'ALTRA LANTERNA,
BERNARDO.

323
00:16:08,050 --> 00:16:12,050
QUESTA SARÀ LA NOSTRA FORTEZZA,
GUARDANDO TUTTI I NOSTRI SEGRETI.

324
00:16:12,050 --> 00:16:14,550
LÀ TROVERAI
UNA SCALA

325
00:16:14,560 --> 00:16:18,570
CHE CONDUCE AD UNA GROTTA SEGRETA
DOVE HO NASCOSTO TORNADO.

326
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
SARÀ LA SUA CASA.

327
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
ORA SIAMO PRONTI
PER IL PRIMO INCARICO

328
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
DI EL ZORRO--
PER SALVARE NACHO TORRES.

329
00:16:44,090 --> 00:16:45,600
DOPO QUELLO,
VEDREMO COSA POSSIAMO FARE

330
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
SULLA LIBERAZIONE DI LOS ANGELES

331
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
<i>IL CAPITONE PERFEROSO
MONASTARIO.</i>

332
00:16:53,600 --> 00:16:55,610
PUOI ASPETTARE NELLA MIA CAMERA.

333
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
<i>�S.</i>

334
00:17:24,130 --> 00:17:26,140
[ NITRO DI TORNADO ]

335
00:18:01,160 --> 00:18:03,660
[ NITIRI ]

336
00:18:06,170 --> 00:18:11,170
10:00 AL CALDO,
NOTTE SILENZIOSA!

337
00:18:11,170 --> 00:18:13,170
VA TUTTO BENE!

338
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
SERGENTE GARCIA!

339
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
<i>I VOSTRI ORDINI, MI CAPIT�N.</i>

340
00:18:22,180 --> 00:18:25,190
SBARRA IL CANCELLO
E LICENZIARE LA GUARDIA.

341
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
LASCIARE UNA PATTUGLIA SELLA.

342
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
DOPO L'ISPEZIONE FINALE,
RACCONTAMI.

343
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
<i>Sì bene, SE�OR COMANDANTE.</i>

344
00:18:31,690 --> 00:18:33,190
SBARRA IL CANCELLO!

345
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
QUANTO DOBBIAMO ASPETTARE?

346
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
MEZZ'ORA PIÙ.
ALLORA TUTTI DORMIRANNO.

347
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
Supponiamo
QUALCOSA VA storto?

348
00:18:47,210 --> 00:18:49,710
SEI PIÙ UNA VECCHIA DONNA
DI QUANTO SEI UN AVVOCATO.

349
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
COSA PUÒ ANDARE SBAGLIATO?
E SMETTILA DI CAMMINARE.

350
00:18:51,710 --> 00:18:53,210
MI RENDERAI NERVOSO!

351
00:18:53,210 --> 00:18:55,220
MEGLIO ANCORA,
ASPETTA NEL MIO QUARTIERE

352
00:18:55,220 --> 00:18:57,720
FINO A CHE IL SERGENTE RAPPORTA,
E NON PREOCCUPARTI!

353
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
TUTTI PRESENTI
E RESPONSABILE,

354
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
<i>CAPITOLO.</i>

355
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
È IL, UH,
IL PRIGIONIERO TORRES SICURO?

356
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
È UN UOMO PERICOLOSO,
SERGENTE...

357
00:20:24,310 --> 00:20:25,820
PIENO DI MOLTA scaltrezza.

358
00:20:25,810 --> 00:20:28,810
IO STESSO HO APPENA
ESAMINATO LA SUA CELLULA.

359
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
<i>CELENTE!</i>

360
00:20:30,310 --> 00:20:32,810
TI CITERÒ
IN QUESTO RAPPORTO, GARCIA.

361
00:20:33,310 --> 00:20:35,320
<i>CIAS,OMANDANTE.</i>

362
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
PUOI ANDARE A LETTO ORA,
SERGENTE,

363
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
E LASCIA LE TUE CHIAVI
SULLA SCRIVANIA.

364
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
<i>CIAS, CAPITONE!</i>

365
00:20:46,330 --> 00:20:48,830
Signor Torres.

366
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
Chi sei?

367
00:20:53,330 --> 00:20:55,840
Un amico.
Sono venuto per aiutarti.

368
00:20:56,340 --> 00:20:59,340
Come puoi aiutarmi?
Sono incatenato come un animale.

369
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Chi ha le chiavi?

370
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Sergente Garcia.

371
00:21:03,850 --> 00:21:05,860
ALLORA LO SOCCORSO
DI LORO.

372
00:21:07,850 --> 00:21:10,350
TRA POCO,
LIBERERAI IL PRIGIONIERO.

373
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
NON SOSPETTA QUALCOSA?

374
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
SEI UN AVVOCATO.

375
00:21:13,350 --> 00:21:15,360
Diglielo
HAI RIVEDUTO IL SUO CASO

376
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
E CI È STATO
UN ERRORE.

377
00:21:17,860 --> 00:21:20,360
QUANDO ATTRAVERSA IL CORTILE,
DARE L'ALLARME.

378
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
TI ASPETTO QUI.

379
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
È GIÀ NEL MIO RAPPORTO...

380
00:21:24,370 --> 00:21:27,880
"COLPO FUGGITIVO
MENTRE TENTA DI FUGGIRE."

381
00:21:27,870 --> 00:21:31,370
? LA LA
LA-LA-LA-LA-LA LAAAAA ?

382
00:21:31,370 --> 00:21:33,370
? LA-LA LA-LA LA--

383
00:21:33,370 --> 00:21:34,870
[GRUNTI]

384
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
? LA-L--

385
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
IL SUONO PIÙ LEGGERO
SARÀ IL TUO ULTIMO.

386
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
COSA VUOLE DA ME?

387
00:21:39,380 --> 00:21:41,880
LE CHIAVI DELLA PORTA DELLA CELLA
E LE CATENE DEL PRIGIONIERO.

388
00:21:41,880 --> 00:21:44,380
<i>COMANDANTE</i>

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,900
GLI HO APPENA DATO.

390
00:21:46,390 --> 00:21:48,390
ALZARSI.
VAI ALL'ANGOLO.

391
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
AAH!

392
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
NON LO FARAI
UCCIDIMI, E TU?!

393
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
NON A MENO CHE NON TI MUOVERAI.

394
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Starò in piedi
PROPRIO DIETRO A TE.

395
00:22:14,420 --> 00:22:16,430
[ LA PORTA SI APRE ]

396
00:22:24,430 --> 00:22:26,940
HO UNA BUONA NOTIZIA PER TE, SE�OR
TORRE.

397
00:22:26,930 --> 00:22:29,430
SONO VENUTO PER LIBERARTI.

398
00:22:31,430 --> 00:22:33,430
PERCHÉ STAI RILASCIANDO
IO ORA?

399
00:22:33,430 --> 00:22:36,440
SEI L'AVVOCATO CHE
HA FIRMATO LE CARTE D'ACCUSA.

400
00:22:36,440 --> 00:22:38,940
HO APPENA SCOPERTO
CHE LE ACCUSE ERANO FALSE.

401
00:22:38,940 --> 00:22:40,940
<i>NK YOU, LICENZIATO.</i>

402
00:22:40,940 --> 00:22:43,440
HAI GENTILMENTE RISOLTO
IL PROBLEMA PER NOI.

403
00:22:43,440 --> 00:22:45,950
TI CONSIGLIO
PER NON SCINTILLARE.

404
00:22:45,950 --> 00:22:47,950
SE�OR TORRES,
NON MI FIDO DI QUESTO AVVOCATO.

405
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
INCATENARLO ALLE SBARRE.

406
00:22:59,960 --> 00:23:03,460
Ora suggerisco di prendere
il nostro congedo oltre il muro.

407
00:23:03,460 --> 00:23:04,960
C'è un cavallo vicino all'albero.

408
00:23:04,970 --> 00:23:06,480
Se�or, chi sei?

409
00:23:06,470 --> 00:23:08,470
UN AMICO DEL POPOLO--
EL ZORRO.

410
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
[COLPO DI PISTOLA]

411
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
SCAPPA QUANDO PUOI!

412
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
SERGENTE GARCIA!

413
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
GARCIA!

414
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
SÌ!

415
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
SERGENTE GARCIA!

416
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
AH... AAH!

417
00:23:54,520 --> 00:23:55,530
AH AH!

418
00:23:55,520 --> 00:23:57,520
BELLISSIMO COUP� AL MURO.

419
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
<i> DEVI MOSTRARLO
ANCORA, COMANDANTE.</i>

420
00:24:00,020 --> 00:24:02,020
ORA, PER FAVORE, PRENDI
DENTRO LA CELLULA?

421
00:24:02,520 --> 00:24:06,030
<i>CERS, ALLE ARMI!
IL NOSTRO COMANDANTE</i>

422
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
AH!

423
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
AH!

424
00:24:08,530 --> 00:24:10,030
AH AH AH!

425
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
CHI E' QUEL DEMONE MASCHERATO?

426
00:24:12,030 --> 00:24:14,030
NON LO SO.
SI CHIAMA EL ZORRO.

427
00:24:14,540 --> 00:24:15,550
ZORRO? LA VOLPE!

428
00:24:15,540 --> 00:24:17,040
[GRUGGITO]

429
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
EHI!

430
00:24:18,540 --> 00:24:20,540
AH AH AH AH!

431
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
<i>CIA, �IDIOTA!</i>

432
00:24:22,540 --> 00:24:24,540
RACCOGLI LA TUA SPADA E COMBATTI!

433
00:24:24,550 --> 00:24:26,560
NO, NO, SE�OR.

434
00:24:26,550 --> 00:24:28,550
LANCIERI! GUARDIE!

435
00:24:28,550 --> 00:24:30,050
PER FAVORE, SE�OR, NO, NO!

436
00:24:30,550 --> 00:24:31,550
COMBATTIMENTO!

437
00:24:31,550 --> 00:24:33,550
AAAAH!

438
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
NON LASCIATELO SCAPPARE!

439
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
DOPO LUI!

440
00:24:51,570 --> 00:24:53,070
AI VOSTRI CAVALLI, STUPIDI!

441
00:24:53,070 --> 00:24:56,080
NON DEVONO SCAPPARE!

442
00:24:56,080 --> 00:24:57,580
A CAVALLO! A CAVALLO!

443
00:24:59,080 --> 00:25:01,580
DOPO LORO!

444
00:25:05,590 --> 00:25:08,090
APRI IL CANCELLO-- AAAAH!

445
00:25:14,100 --> 00:25:15,610
VAI AL GOVERNATORE.

446
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
VEDRÀ
CHE LA GIUSTIZIA È MANTENUTA.

447
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
NON SO CHI SEI,
SE�OR ZORRO,

448
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
MA TI DEVO LA MIA VITA.

449
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
NON DIMENTICHERÒ MAI.

450
00:25:29,610 --> 00:25:31,110
[ NITIRI ]

451
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
COSA DICE?

452
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
"FINO A TALE MOMENTO
COME IL TRADITORE NACHO TORRES

453
00:25:41,620 --> 00:25:44,120
"SI ARRENDE
O VIENE CATTURATO,

454
00:25:44,130 --> 00:25:47,140
"I MEMBRI DELLA SUA FAMIGLIA
SARÀ TENUTO IN OSTAGGIO

455
00:25:47,130 --> 00:25:49,130
"E LE SUE TERRE
E LE SUE PARTECIPAZIONI

456
00:25:49,130 --> 00:25:52,130
"RIMARRÀ IN CUSTODIA
DI ENRIQUE MONASTARIO,

457
00:25:52,130 --> 00:25:54,630
<i>ANDANTE
DE PUEBLO LOS ANGELES."</i>

458
00:25:54,640 --> 00:25:55,650
E QUESTO DICE,

459
00:25:55,640 --> 00:25:58,140
"PER LA CATTURA
DEL BANDITO ZORRO,

460
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
1.000 PESOS.

461
00:25:59,140 --> 00:26:01,640
PER LA CATTURA
DEL BANDITO NACHO TORRES,

462
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
500 PESOS.

463
00:26:02,640 --> 00:26:05,140
Garcia:
GUARDIA, APRI IL CANCELLO!

464
00:26:08,650 --> 00:26:11,150
AFFRETTATI!
PORTA IL CARRELLO ALL'INTERNO! AFFRETTATI!

465
00:26:11,150 --> 00:26:13,150
OH, PRESTO!

466
00:26:26,670 --> 00:26:28,170
FERMARE! FOLLI!

467
00:26:28,670 --> 00:26:30,670
E' COSÌ
TRATTARE LE DONNE?

468
00:26:30,670 --> 00:26:31,670
UNA SCATOLA... AFFRETTATI!

469
00:26:32,170 --> 00:26:35,170
MILLE PERDONI,
SE�ORA TORRES,

470
00:26:35,180 --> 00:26:38,190
E A TE,
ANCHE SE�ORITA ELENA.

471
00:26:38,180 --> 00:26:41,680
IL PORCINO CHE MI MANDANO
PER FARE SOLDATI,

472
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
HANNO LE MANIERE
DI... DI MAIALI.

473
00:26:44,690 --> 00:26:46,700
PER FAVORE, SIGNORE.

474
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
<i> SEMBRA PREOCCUPATO
DI QUALCOSA, LICENZIATO.</i>

475
00:26:53,190 --> 00:26:56,200
DEVO PREPARARMI
QUALCHE CONSIGLIO LEGALE, SENZA DUBBIO.

476
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
PER QUELLO CHE VALE,
TI CONSIGLIO DI ASCOLTARE.

477
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
LO DICIAMO ALLA GENTE
NOI SIAMO DALLA LORO PARTE

478
00:27:00,700 --> 00:27:01,700
CONTRO I PROPRIETARI TERRITORI.

479
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
SE GETTIAMO TORRES IN PRIGIONE,
QUESTA È UNA COSA.

480
00:27:04,210 --> 00:27:06,220
MA TRASCINARE SUA MOGLIE
E FIGLIA

481
00:27:06,710 --> 00:27:08,710
PER LE STRADE
IN UN CARRELLO E CHIUDETELI

482
00:27:09,210 --> 00:27:11,210
IN UNO DI QUELLI
LE CELLULE PUZZOLENTI SONO UN'ALTRA.

483
00:27:11,210 --> 00:27:14,210
QUELLE PERSONE POSSONO ESSERE PEONI,
MA SONO ANCORA CALIFORNIANI

484
00:27:14,220 --> 00:27:16,230
CON UN PROFONDO RISPETTO
PER LA DONNA CALIFORNIA.

485
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
HAI SENTITO
IL MODO IN CUI GRIDANO?

486
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
CALMATI.
LE TUE PAURE SONO INFONDATE.

487
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
SENZA FONDAMENTO?

488
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
OVVIAMENTE!

489
00:27:23,220 --> 00:27:25,220
I CITTADINI--
LASCIATELI URLARE.

490
00:27:25,730 --> 00:27:28,230
PIÙ FORTE URLANO,
MEGLIO SI ADATTA AL MIO SCOPO.

491
00:27:28,230 --> 00:27:30,730
L'UNICA PERSONA
SONO PREOCCUPATO PER ZORRO.

492
00:27:30,730 --> 00:27:33,230
LUI È L'UNICO
CHI POTREBBE ROVINARE I MIEI PIANI.

493
00:27:33,230 --> 00:27:35,230
ESATTAMENTE.

494
00:27:35,240 --> 00:27:37,750
E TU GLI STAI DANDO
MUNIZIONI DA USARE CONTRO DI NOI.

495
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
IL MIO AMICO E
DEGNO COSPIRATORE LEGALE,

496
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
DICIAMOLO
GLI STO FORZANDO LA MANO.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,740
BAIT-- LE DONNE TORRES
SONO IN PRIGIONE.

498
00:27:44,750 --> 00:27:46,760
LASCIATE CHE GIRANO PIETÀ
FATEVI ASCOLTARE

499
00:27:47,250 --> 00:27:49,250
<i>M UNA ESTREMITÀ
DEL PUEBLO DE LOS ANGELES</i>

500
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
ALL'ALTRO.

501
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
PIÙ FORTE URLANO,

502
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
PRIMA ZORRO DEVE CAVALCARE
PER SALVARLI.

503
00:27:54,760 --> 00:27:57,270
QUANDO LO FA,
SARÒ PRONTO PER LUI.

504
00:27:57,260 --> 00:27:59,760
POSSO FARE UNA DOMANDA
PER I SE�ORES?

505
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
SAPPIAMO COSA STA SUCCEDENDO

506
00:28:01,260 --> 00:28:03,760
A DUE GENTILI E GENTILI
DONNE SPAGNOLE

507
00:28:03,760 --> 00:28:06,270
CHI SONO STATI NOSTRI AMICI
E VICINI.

508
00:28:06,270 --> 00:28:07,770
COSA PROPONIAMO FARE?

509
00:28:07,770 --> 00:28:09,270
COSA DONEREI ALEJANDRO
CONSIGLIARE?

510
00:28:09,770 --> 00:28:11,770
TI CONSIGLIO L'UNICO
COSA ONOREVOLE CHE POSSIAMO FARE.

511
00:28:12,270 --> 00:28:13,270
ANDIAMO A CHIEDERE LA LIBERAZIONE

512
00:28:13,770 --> 00:28:15,270
DI QUESTE DUE SIGNORE
QUI E ORA.

513
00:28:15,780 --> 00:28:17,780
LASCIACI SOSTENERE LA RICHIESTA
CON FORZA SE NECESSARIO!

514
00:28:17,780 --> 00:28:19,280
UN MOMENTO, PADRE.

515
00:28:19,780 --> 00:28:22,280
<i>T FORZA HAI CONTRO
IL BALUARDO DEL CUARTEL</i>

516
00:28:22,280 --> 00:28:23,780
E I SOLDATI CHE LO MANEGGIANO?

517
00:28:24,290 --> 00:28:26,300
QUANDO IL GUANTO
TI È SCACCIATO IN FACCIA,

518
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
NON TI FERMI
PER VALUTARE LE VOSTRE ARMI.

519
00:28:28,790 --> 00:28:30,290
MARCERAI
ALLA VOSTRA MORTE!

520
00:28:30,790 --> 00:28:32,290
A VOLTE E' MEGLIO
MORIRE COME UN UOMO

521
00:28:32,790 --> 00:28:34,290
CHE VIVERE COME UN CODARDO.

522
00:28:34,300 --> 00:28:35,810
ORA, ASCOLTAMI...

523
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
D'ACCORDO CON DON ALEJANDRO.
È ARRIVATO IL MOMENTO DI AGIRE.

524
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
IL TEMPO DELLE PAROLE È PASSATO.

525
00:28:40,300 --> 00:28:41,800
MA SONO ANCHE D'ACCORDO
CON DON DIEGO.

526
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
A CHE SERVE ANDARE

527
00:28:43,800 --> 00:28:45,810
<i> TAGLIARE ALLE PORTE
DEL CUARTEL</i>

528
00:28:46,310 --> 00:28:48,310
MARCARE COME AGNELLI
AL MACELLAZIONE?

529
00:28:48,310 --> 00:28:49,810
FORMULIAMO UN PIANO.

530
00:28:50,310 --> 00:28:53,310
USIAMO LA SAGGEZZA
OLTRE AL CORAGGIO.

531
00:28:53,310 --> 00:28:54,810
NON È COSÌ FACILE

532
00:28:54,820 --> 00:28:56,830
PER ENTRARE DENTRO I CANCELLI
DEL CUARTEL

533
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
<i> CHE IL COMANDANTE
LI HA CHIUSI.</i>

534
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
NÉ È COSÌ DIFFICILE.

535
00:29:00,820 --> 00:29:01,820
SONO STATO RIcoverato PROPRIO OGGI.

536
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
<i>S�.</i>

537
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
QUESTO È L'INIZIO
DI UN PIANO.

538
00:29:05,330 --> 00:29:08,340
FORSE APRIRANNO I CANCELLI
ANCORA PER DON ALEJANDRO.

539
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
ERO STATO ALLA FINESTRA

540
00:29:10,330 --> 00:29:12,330
<i> LI HO SENTITI
RACCONTA TUTTO, CAPITONE.</i>

541
00:29:12,330 --> 00:29:13,830
NE HO SENTITO OGNI PAROLA.

542
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
STUPIDO PAZZO!

543
00:29:14,840 --> 00:29:16,350
PERCHÉ NON SEI RIMASTO LÌ

544
00:29:16,340 --> 00:29:18,840
PER ESSERE SICURO DI AVERE I NOMI
DI TUTTI CHI HA PARTECIPATO?

545
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
ERANO DUE
NON HAI RICONOSCIUTO?

546
00:29:21,340 --> 00:29:22,840
NON OSA ESPORMI.

547
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
AH, MOLTO BENE,
NON È UNA CONSEGUENZA.

548
00:29:25,350 --> 00:29:28,360
AVRÒ UNA TRAPPOLA TUTTO PREPARATA
PER LORO QUANDO ARRIVANO.

549
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
SERGENTE GARCIA!

550
00:29:32,350 --> 00:29:32,850
<i>, MAIUSCOLO.</i>

551
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
SUONA L'ALLARME.

552
00:29:34,860 --> 00:29:36,870
<i>PREPARATI PER UN ATTACCO A SORPRESA
SUL CUARTEL.</i>

553
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
<i>NON SARÀ
FUORI SERVIZIO</i>

554
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
PER CHIEDERE A CHI VA
ATTACCARCI?

555
00:29:41,360 --> 00:29:43,860
CHE DIFFERENZA FA?
FAI QUELLO CHE TI DICE!

556
00:29:44,370 --> 00:29:45,880
<i>COMANDANTE.</i>

557
00:29:48,370 --> 00:29:49,870
PADRE, TI IMPLORO,

558
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
PER FAVORE, NON FARLO
UNA COSA STOLTA.

559
00:29:51,870 --> 00:29:53,870
NON POSSO STARE QUI
E DISCUTERE CON VOI.

560
00:29:53,870 --> 00:29:55,880
DIPENDONO DA ME

561
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
<i>APRI I CANCELLI
DEL CUARTEL.</i>

562
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
VIENI CON ME,
O GUIDO DA SOLO?

563
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
MA NON ASCOLTERAI
RAGIONARE?

564
00:30:01,880 --> 00:30:04,380
NON SOLO ANDAI
ALLA TUA MORTE,

565
00:30:04,390 --> 00:30:06,400
MA CHI CORRE CON TE
morirà anche lui.

566
00:30:06,390 --> 00:30:08,390
SCEGLI TU
RIMANERE QUI?

567
00:30:10,890 --> 00:30:12,890
PER POCHI MINUTI STASERA,

568
00:30:12,890 --> 00:30:15,390
QUASI SENTIVO
COM'È

569
00:30:15,400 --> 00:30:17,410
PER UN PADRE CHE SIA ORGOGLIOSO
DI SUO FIGLIO.

570
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
AAAAH!

571
00:30:31,410 --> 00:30:32,910
Ebbene, sergente,

572
00:30:32,910 --> 00:30:35,920
SONO GLI UOMINI
TUTTO CORRETTAMENTE NASCOSTO?

573
00:30:35,920 --> 00:30:38,420
<i> CAPITOLO,
Io-io-penso di sì.</i>

574
00:30:38,420 --> 00:30:40,920
NON HO CHIESTO
COSA PENSI.

575
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
NON LO SAPETE?

576
00:30:42,920 --> 00:30:44,420
<i>L, NO, COMANDANTE.</i>

577
00:30:44,430 --> 00:30:47,940
HO-HO GUARDATO.
N-NON RIESCO A VEDERLI.

578
00:30:47,930 --> 00:30:49,930
MI HAI VEDUTO PROPRIO ORA?

579
00:30:49,930 --> 00:30:53,930
SAREBBERO BEN NASCOSTI
SE POTESSI VEDERLI?

580
00:30:53,930 --> 00:30:55,940
CON I MIEI OCCHI,
NON LI HO VISTI.

581
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
BENE.

582
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
GUARDA CHE RIMANGONO
BEN NASCOSTO

583
00:30:59,440 --> 00:31:01,940
FINO A DOPO I DON
SONO CORRUTO ALL'INTERNO DEI CANCELLI

584
00:31:01,940 --> 00:31:03,940
E I CANCELLI
SONO STATI CHIUSI DIETRO LORO.

585
00:31:04,450 --> 00:31:05,450
LO CAPISCONO?

586
00:31:05,450 --> 00:31:06,960
<i> S�, COMANDANTE, S�.</i>

587
00:31:06,950 --> 00:31:08,950
C'ERA SEMPRE UNO STUPIDO
CHI SI MUOVE TROPPO PRESTO,

588
00:31:09,450 --> 00:31:12,450
TRADISCE LA TRAMA
PRIMA DEL TEMPO GIUSTO.

589
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
DÌ LORO CHE AVRÒ
LE ORECCHIE DI QUELL'UOMO.

590
00:31:14,960 --> 00:31:15,970
<i>NO, COMANDANTE.</i>

591
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
HO-HO PRESO
UNA PRECAUZIONE SPECIALE.

592
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
HO ISTRUITO OGNI UOMO

593
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
NON MUOVERSI FINO A TUTTI
GLI ALTRI SI SONO SPOSTATI PER PRIMI.

594
00:31:24,470 --> 00:31:24,970
BENE!

595
00:31:24,970 --> 00:31:26,980
OHHHH!

596
00:31:50,990 --> 00:31:52,490
LO SO CHE È TARDI,

597
00:31:52,490 --> 00:31:53,990
<i> DEVO VEDERE
IL COMANDANTE.</i>

598
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
È URGENTE.

599
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
[GRIDA]

600
00:32:17,520 --> 00:32:21,520
TORNARE INDIETRO!
È UN'IMBOSCATA! TORNA INDIETRO!

601
00:32:21,520 --> 00:32:23,020
TORNA INDIETRO! TORNA INDIETRO!

602
00:32:23,020 --> 00:32:25,520
È UN'IMBOSCATA!

603
00:32:29,530 --> 00:32:31,030
LANCIERI, ATTACCO!

604
00:32:31,030 --> 00:32:34,530
OLTRE IL MURO... VELOCEMENTE!

605
00:32:34,530 --> 00:32:37,040
[TINTOSO]

606
00:32:43,040 --> 00:32:46,550
Monastero:
DOPO LUI! DOPO LUI!

607
00:32:46,550 --> 00:32:48,050
LO STAI LASCIANDO SCAPPARE!

608
00:32:48,050 --> 00:32:49,550
GUARDA DOVE STAI ANDANDO!

609
00:32:51,550 --> 00:32:56,560
DOPO LUI, STOLTI.
CATTURALO! DOPO LUI!

610
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
<i>COMANDANTE.</i>

611
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
SPARA, STUPIDO... SPARA!

612
00:33:00,560 --> 00:33:02,060
[COLPO DI PISTOLA]

613
00:33:08,570 --> 00:33:09,070
SPARARE!

614
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
[COLPO DI PISTOLA]

615
00:33:10,570 --> 00:33:13,570
Garcia:
A CAVALLO, LANCIERI!

616
00:33:13,570 --> 00:33:16,580
A CAVALLO, LANCIERI,
E SEGUIMI!

617
00:34:13,630 --> 00:34:15,130
DEVE ESSERE NASCOSTO

618
00:34:15,140 --> 00:34:18,150
DA QUALCHE PARTE NELLE ROCCE
DIETRO A NOI.

619
00:34:18,140 --> 00:34:19,640
SEGUIMI!

620
00:34:19,640 --> 00:34:22,640
STRANO--

621
00:34:22,640 --> 00:34:24,140
COSÌ STRANO.

622
00:34:24,640 --> 00:34:30,150
È QUASI COME...
SE TI HO CONOSCIUTO.

623
00:34:30,150 --> 00:34:35,650
SEMBRA TANTO...
COME QUALCUNO CHE CONOSCO.

624
00:34:35,660 --> 00:34:41,170
SONO UN VECCHIO STOLTO
CON SOGNI FOLLI.

625
00:34:41,660 --> 00:34:46,160
COSÌ SPESSO HO SOGNATO
QUELLO MIO FIGLIO

626
00:34:46,170 --> 00:34:48,180
TORNEREBBE DALLA SPAGNA,

627
00:34:48,170 --> 00:34:50,170
E SAREBBE COME TE.

628
00:34:50,170 --> 00:34:53,670
ORA CHE SEI COSÌ VICINO,

629
00:34:53,670 --> 00:34:58,180
LO È
TANTO COME I MIEI SOGNI.

630
00:34:58,180 --> 00:34:59,680
MI SENTO QUASI

631
00:34:59,680 --> 00:35:02,180
CHE POTREI TIRARE DA PARTE
LA MASCHERA,

632
00:35:02,180 --> 00:35:05,680
E CI SAREBBE LA FACCIA
DI MIO FIGLIO DIEGO.

633
00:35:08,190 --> 00:35:11,690
NON MI USCIREI
LA MASCHERA.

634
00:35:12,190 --> 00:35:15,190
NON AVREI
IL CORAGGIO.

635
00:35:15,700 --> 00:35:19,710
UN VECCHIO DEVE ABBRACCIARSI
AI SUOI SOGNI

636
00:35:19,700 --> 00:35:25,200
COME DISPERATAMENTE
COME SI AFFERRA ALLA VITA.

637
00:35:25,710 --> 00:35:30,720
AVRAI
MOLTI ANNI RIMANONO, PADRE MIO,

638
00:35:30,710 --> 00:35:33,210
PER VIVERE E SOGNARE.

639
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
GRAZIE.

640
00:36:03,240 --> 00:36:07,750
È... È UNA GRAVE FERITA, SE�OR
ZORRO?

641
00:36:07,750 --> 00:36:10,250
IL BOLLETTINO
È ANCORA QUI.

642
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
NON HO I MEZZI
PER RIMUOVERLO.

643
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
NE PRENDERO' PAROLA
A TUO FIGLIO, DIEGO.

644
00:36:14,750 --> 00:36:17,260
ARRIVERÀ
E PRENDITI CURA DI TE.

645
00:36:17,260 --> 00:36:18,760
NO, NO, NO.
NO, NON MUOVERTI.

646
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
SAREBBE SOLO AGGRAVATO
LA FERITA.

647
00:36:25,270 --> 00:36:26,780
<i>K, COMANDANTE!</i>

648
00:36:26,770 --> 00:36:28,770
QUELLA È LA GIACCA
DON ALEJANDRO INDOSSAVA

649
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
QUANDO È FUGGITO.

650
00:36:30,770 --> 00:36:32,770
<i>-
C'È SANGUE SOPRA.</i>

651
00:36:32,770 --> 00:36:35,270
NON POSSONO ESSERE ANDATI LONTANO
A PIEDI

652
00:36:35,280 --> 00:36:36,790
CON IL VECCHIO FERITO.

653
00:36:41,780 --> 00:36:43,280
[Ansimante]

654
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
MONASTARIO--

655
00:36:45,290 --> 00:36:48,300
DEVO DISTRUGGERLO...

656
00:36:48,290 --> 00:36:51,290
PRIMA CHE CI DISTRUGGA.

657
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
MIO PADRE E' STATO FERITO.

658
00:37:00,300 --> 00:37:01,800
PRENDI QUALI FARMACI PUOI

659
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
E GLI ATTREZZI
PER RIMUOVERE IL COLPO.

660
00:37:04,300 --> 00:37:05,800
STARA' TUTTO BENE
SE OTTIENE LE CURE DI CUI HA BISOGNO.

661
00:37:06,310 --> 00:37:07,820
SCIVOLGERÒ FUORI DALLA GROTTA

662
00:37:07,810 --> 00:37:09,810
E DISEGNARE I LANCIERI
LONTANO DA QUI.

663
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
VAI PRESTO!

664
00:37:54,850 --> 00:37:56,350
È LUI!

665
00:37:56,360 --> 00:38:00,870
<i>MANDANTE!
 �SE�OR</i>

666
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
AH AH! GUARDALO.

667
00:38:06,370 --> 00:38:07,880
C'È IL MAIALE

668
00:38:07,870 --> 00:38:09,870
CHE HA PROVATO A RISALZARE
I RANCHEROS CONTRO ME.

669
00:38:09,870 --> 00:38:11,370
ECCO, DAMMI QUESTO.

670
00:38:11,370 --> 00:38:13,870
CHE NESSUNO INTERFERA.

671
00:38:13,870 --> 00:38:15,870
QUESTO È IL MIO SPORT.

672
00:38:18,380 --> 00:38:20,880
AH!

673
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
AH AH! QUINDI C'È ANCORA
COMBATTI IN TE,

674
00:38:24,880 --> 00:38:26,380
C'È CINGHIALE?

675
00:38:26,390 --> 00:38:28,400
TI REGALO UN PO' DI SPORT.

676
00:38:28,390 --> 00:38:29,390
AH!

677
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
AH AH!

678
00:38:30,890 --> 00:38:34,390
MONASTARIO!

679
00:38:34,890 --> 00:38:35,890
ZORRO!

680
00:38:35,900 --> 00:38:38,910
VUOI UN PO' DI SPORT?
TE LO DARÒ!

681
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
BENE.
GETTAGLI UNA LANCIA.

682
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
AH!

683
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
AH!

684
00:38:51,410 --> 00:38:53,910
AH!

685
00:39:05,930 --> 00:39:09,440
[RISATA]

686
00:39:12,430 --> 00:39:16,940
DOPO LUI, STOLLI...
DOPO LUI!

687
00:39:41,460 --> 00:39:44,960
ASPETTA, ZORRO, ASPETTA!

688
00:39:44,960 --> 00:39:46,970
QUESTI NON LO SONO
GLI UOMINI DI MONASTARIO?

689
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
NO, SE�OR ZORRO.

690
00:39:48,970 --> 00:39:51,470
QUESTO È IL SERGENTE ESPINOSA,
PER ORDINI DEL GOVERNATORE.

691
00:39:51,970 --> 00:39:52,970
HA GARANTITO LA MIA SICUREZZA.

692
00:39:57,480 --> 00:39:58,980
ALLORA SARAI ABBASTANZA BENE

693
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
CURARE
SE�OR DE LA VEGA.

694
00:40:00,980 --> 00:40:02,480
E' STATO FERITO GRAVEMENTE.

695
00:40:02,480 --> 00:40:03,980
Certamente, SE�OR ZORRO.

696
00:40:04,480 --> 00:40:05,980
SEI ZORRO, IL FUORIlegge?

697
00:40:05,990 --> 00:40:07,000
È MIO AMICO.

698
00:40:07,490 --> 00:40:08,990
MI HA SALVATO DA MONASTARIO.

699
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
E QUELLO È IL MIO BUON AMICO,
DON ALEJANDRO DE LA VEGA.

700
00:40:13,990 --> 00:40:14,990
BUON LAVORO, SERGENTE.

701
00:40:14,990 --> 00:40:16,490
<i>M CAPIT�N</i>

702
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
<i>ANDANTE DEL PUEBLO
DI LOS ANGELES.</i>

703
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
MI PRENDERO' LA RESPONSABILITA'
DI TUTTI E TRE I PRIGIONIERI.

704
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
IL SE�OR TORRES È SOTTO
LA TUTELA DEL GOVERNATORE.

705
00:40:25,000 --> 00:40:27,010
SE SCEGLIE DI DARE
SICURA CONDOTTA A QUESTO SIGNORE,

706
00:40:27,010 --> 00:40:28,510
LO GUARDEREMO.

707
00:40:28,510 --> 00:40:31,010
TU, SEMPLICE SERGENTE,
SFIDARE I MIEI ORDINI?

708
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
STO SOLO OBBEDIANDO AGLI ORDINI.

709
00:40:33,010 --> 00:40:35,010
E' BELLO TROVARE QUALCUNO
CHI PUÒ OBBEDIRE AGLI ORDINI.

710
00:40:35,010 --> 00:40:37,520
FORSE, FINALMENTE, GIUSTIZIA
È ARRIVATO IN CALIFORNIA.

711
00:40:38,020 --> 00:40:40,020
IL GOVERNATORE
PROTEGGI ANCHE

712
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
IL FUORILEGGE ZORRO?

713
00:40:41,020 --> 00:40:42,520
DA QUELLO CHE HO SENTITO,

714
00:40:42,520 --> 00:40:45,020
SE�OR ZORRO
NON NECESSITA DI PROTEZIONE.

715
00:40:45,020 --> 00:40:47,530
I MIEI ORDINI SONO DA FORNIRE
UNA ESCORT, NON UN INSEGUIMENTO DI FUORILEGGE.

716
00:40:47,530 --> 00:40:49,530
COSA FAI CON LUI
SONO AFFARI TUOI.

717
00:40:49,530 --> 00:40:52,530
<i>IL TUO SERVIZIO, COMANDANTE.</i>

718
00:40:55,030 --> 00:40:57,040
LANCIERI, SEGUIMI!

719
00:41:30,570 --> 00:41:31,570
DOPO LUI!

720
00:41:32,070 --> 00:41:33,070
<i>, COMANDANTE?</i>

721
00:41:33,070 --> 00:41:35,570
L'HA SALTATO, PUOI.

722
00:41:35,580 --> 00:41:37,090
Penso di poterlo fare,

723
00:41:37,080 --> 00:41:40,080
MA IL MIO CAVALLO... NON PUÒ.

724
00:41:47,090 --> 00:41:49,090
[ CHIOCCHIO ]

725
00:41:51,590 --> 00:41:54,090
STUPIDO! NON PUOI NEMMENO CATTURARE
UN POLLO?

726
00:41:54,090 --> 00:41:56,090
VISITACI QUANDO VUOI,
DON DIEGO.

727
00:41:56,100 --> 00:41:58,110
È SORPRENDENTE TROVARTI

728
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
CON TANTO BUON SPIRITO,
PADRE.

729
00:42:00,100 --> 00:42:01,600
PERCHÉ NON DOVREI ESSERE?

730
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
MONASTARIO NON POTREBBE AVERE
CI HA TRATTATO MEGLIO.

731
00:42:04,100 --> 00:42:06,100
E IL DOTTORE MI HA FATTO
QUASI DI NUOVO BENE.

732
00:42:06,110 --> 00:42:08,120
SIAMO STATI SERVITI
I CIBI PIÙ PREGIATI,

733
00:42:08,610 --> 00:42:11,110
ED HO AVUTO UNA PIACEVOLE VISITA
CON IL MIO AMICO NACHO.

734
00:42:11,110 --> 00:42:13,610
E MIA MOGLIE E MIA FIGLIA
SONO STATI RILASCIATI

735
00:42:13,610 --> 00:42:15,110
CON LA SPIEGAZIONE

736
00:42:15,110 --> 00:42:17,620
CHE SONO STATI SOLO TRATTENUTI
COME OSTAGGI FINO AL MIO RITORNO.

737
00:42:17,620 --> 00:42:19,620
MI UNIRO A LORO
DOPO IL PROCESSO.

738
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
SONO PREOCCUPATO
SU QUEL PROCESSO.

739
00:42:22,120 --> 00:42:24,620
SAI CHE GIUSTIZIA
PUOI ASPETTARTI DA MONASTARIO.

740
00:42:24,620 --> 00:42:26,620
NON HAI CAUSA
PER PREOCCUPAZIONE, FIGLIO MIO.

741
00:42:27,130 --> 00:42:29,130
DIEGO, QUANDO MI ARRENDO
IO AL GOVERNATORE,

742
00:42:29,130 --> 00:42:30,630
GLI HO DETTO LA VERITÀ.

743
00:42:30,630 --> 00:42:33,130
MI HA MANDATO IN ARRESTO
CON ORDINI A MONASTARIO

744
00:42:33,130 --> 00:42:35,130
CHE DOVEVO ESSERE PROVATO
IL 14,

745
00:42:35,130 --> 00:42:36,130
CHE E' DOMANI.

746
00:42:36,140 --> 00:42:37,150
LO SO.

747
00:42:37,640 --> 00:42:39,140
MA QUELLO CHE NON SAI

748
00:42:39,140 --> 00:42:41,640
È QUELLO IL PRIMO MAGISTRATO
DI MONTEREY

749
00:42:41,640 --> 00:42:43,140
PRESIDIERA' IL PROCESSO...

750
00:42:43,140 --> 00:42:45,140
CHI E' UN ONESTO
E RISPETTABILE SIGNORE...

751
00:42:45,140 --> 00:42:47,150
L'INVIATO PERSONALE
DEL GOVERNATORE.

752
00:42:47,150 --> 00:42:49,150
E CON IL GIUDICE VASCA
PRESIDERE,

753
00:42:49,150 --> 00:42:51,650
<i> DEL COMANDANTE
LE FALSE ACCUSE SI SCIOGLIERANNO.</i>

754
00:42:51,650 --> 00:42:54,150
NON MI SORPRENDEREBBE
SE, DI CONSEGUENZA,

755
00:42:54,150 --> 00:42:57,160
<i>IT�NARIO TROVATO
STESSO IN SFAVERO UFFICIALE.</i>

756
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
Monastero:
IMMEDIATAMENTE, GARCIA!

757
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
<i> CAPITOLO N.</i>

758
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
QUI.

759
00:43:07,670 --> 00:43:09,670
PER UN UOMO
DI FRONTE A UN SFAVO UFFICIALE,

760
00:43:09,670 --> 00:43:12,170
<i>IT�NARIO
NON APPARE TROPPO A disagio.</i>

761
00:43:12,170 --> 00:43:13,670
AH. AH AH AH AH!

762
00:43:14,170 --> 00:43:16,170
OSIAMO?
IL GOVERNATORE HA DATO L'ORDINE.

763
00:43:16,180 --> 00:43:18,190
C'ERANO DUE COMUNICAZIONI...

764
00:43:18,180 --> 00:43:20,680
UNO, UN ORDINE DI PROVARE TORRES
IL 14,

765
00:43:20,680 --> 00:43:23,180
L'ALTRO, UN AVVISO
QUEL GIUDICE VASCA

766
00:43:23,180 --> 00:43:25,680
SAREBBE ARRIVATO IL 14
E COLLABORARE PIENAMENTE.

767
00:43:25,690 --> 00:43:28,200
MA IL GIUDICE CAPO
DEVE PRESIDERE UN PROCESSO

768
00:43:28,190 --> 00:43:29,690
SE È IN ZONA.

769
00:43:29,690 --> 00:43:32,190
ESATTAMENTE. MA IL GIUDICE VASCA
NON SARÀ IN ZONA.

770
00:43:32,190 --> 00:43:34,690
E QUANDO ARRIVA,
IL PROCESSO SARÀ CONCLUSO

771
00:43:35,190 --> 00:43:37,200
ED I CORPI DI TORRES
E ALEJANDRO DE LA VEGA

772
00:43:37,200 --> 00:43:39,200
SARA' UNA PROVA
CHE GIUSTIZIA È STATA FATTA.

773
00:43:39,700 --> 00:43:41,700
MA IL SERGENTE GARCIA SARÀ
UNA FESTA PER UNA COSA DEL GENERE?

774
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
GARCIA NON SA NIENTE.

775
00:43:43,200 --> 00:43:45,700
HAI SENTITO QUELLO CHE GLI HO DETTO...
CHE ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ TEMPO

776
00:43:45,710 --> 00:43:47,720
PER PREPARARE UN'ACCOGLIENZA
PER IL GIUDICE VASCA,

777
00:43:47,710 --> 00:43:49,210
E RITARDARLO FINO A MEZZOGIORNO.

778
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
NON METTERÀ INSIEME

779
00:43:50,210 --> 00:43:52,210
IL PROCESSO
E RITARDARE IL GIUDICE?

780
00:43:52,210 --> 00:43:54,210
AH! SERGENTE GARCIA
NON POTREBBE METTERE INSIEME

781
00:43:54,210 --> 00:43:56,210
DUE PEZZI DI PANE
PER FARE UN PANINO.

782
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
BENE, SERGENTE...

783
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
ALL'INSEGUIMENTO
ANCORA DI ZORRO, EH?

784
00:44:01,220 --> 00:44:03,220
NON QUESTA VOLTA, DON DIEGO.
VADO A SAN FERNANDO

785
00:44:03,220 --> 00:44:05,720
PER RIPORTARE IL GIUDICE VASCA
PER IL PROCESSO.

786
00:44:10,730 --> 00:44:12,230
PERCHÉ INIZIA LA PROVA
COSÌ PRESTO?

787
00:44:12,730 --> 00:44:13,730
GLI ORDINI DI MONASTARIO.

788
00:44:13,730 --> 00:44:15,230
MA IL GIUDICE VASCA NON C'È.

789
00:44:15,230 --> 00:44:16,730
PER FAVORE, SEOR ALCALDE...

790
00:44:16,740 --> 00:44:18,750
NON È CONSENTITO
PER PARLARE CON I DETENUTI.

791
00:44:18,740 --> 00:44:20,240
DENTRO!

792
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
<i>SOLENTE!</i>

793
00:44:37,260 --> 00:44:39,260
SONO ARRIVATI I NOSTRI PRIGIONIERI.

794
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
E' ORA DI INIZIARE.

795
00:44:40,760 --> 00:44:43,260
ORA, SII BREVE
COME POSSIBILE.

796
00:44:47,270 --> 00:44:48,770
SILENZIO!

797
00:44:48,770 --> 00:44:50,770
DIFENDITI PER IL GIUDICE PI�A.

798
00:44:53,770 --> 00:44:56,770
<i> LICENZIATO
NON È UN GIUDICE!</i>

799
00:44:56,780 --> 00:44:58,290
ORDINA!

800
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
IN ASSENZA
DEL GIUDICE VASCA,

801
00:45:00,280 --> 00:45:03,280
LASCIATE MOSTRARE LA REGISTRAZIONE
PRESIDENTEVA QUEL MAGISTRATO PI�A

802
00:45:03,280 --> 00:45:05,780
<i>IL CASO DI
LA CORONA contro IGNACIO TORRES</i>

803
00:45:05,790 --> 00:45:08,300
<i>ALEJANDRO DE LA VEGA.
L'accusa è tradimento.</i>

804
00:45:08,290 --> 00:45:10,290
PROTESTO QUESTA AZIONE!

805
00:45:10,290 --> 00:45:11,790
NON PUOI INIZIARE
FINO ALL'ARRIVO DEL GIUDICE VASCA!

806
00:45:11,790 --> 00:45:13,290
INDICIAMO ANCHE IL DOCUMENTO

807
00:45:13,790 --> 00:45:17,300
QUELLO, SE ARRIVA IL GIUDICE VASCA
IN QUALSIASI MOMENTO DURANTE QUESTA PROVA,

808
00:45:17,300 --> 00:45:19,800
LO PERMETTERÒ VOLENTIERI
PER PRENDERE IL MIO POSTO.

809
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
PROCEDERE CON LE PROVE.

810
00:45:21,300 --> 00:45:22,800
dotto giudice,

811
00:45:22,800 --> 00:45:26,300
<i>COMANDANTE DEL PUEBLO
DI LOS ANGELES,</i>

812
00:45:26,310 --> 00:45:28,320
ACCUSO IGNACIO TORRES
DI ALTO TRADIMENTO

813
00:45:28,310 --> 00:45:31,810
E ALEJANDRO DE LA VEGA DI
COSPIRAZIONE CONTRO LA CORONA...

814
00:45:31,810 --> 00:45:35,310
[MORMURO DEGLI SPETTATORI]

815
00:45:38,320 --> 00:45:41,820
Pia: ORDINA! SILENZIO!

816
00:45:41,820 --> 00:45:43,820
...E CON L'AIUTO
DI ALEJANDRO DE LA VEGA,

817
00:45:44,320 --> 00:45:44,820
CATTURA FUGGITA.

818
00:45:44,820 --> 00:45:46,820
QUESTA È UNA PROVA INCONFUUTABILE.

819
00:45:46,830 --> 00:45:48,840
NEL NOME DI SUA MAESTÀ,
IL RE,

820
00:45:48,830 --> 00:45:51,330
CHIEDO LA PENA DI MORTE
PER QUESTI TRADITORI!

821
00:45:51,830 --> 00:45:53,330
[ TUTTI GRIDANO ]

822
00:45:53,330 --> 00:45:54,830
ORDINA! SILENZIO!

823
00:45:54,830 --> 00:45:58,340
FAI QUALCOSA AI PRIGIONIERI
DIRE IN LORO DIFESA?

824
00:45:58,840 --> 00:46:01,340
A COSA FAREBBE BENE?
QUESTA NON È UN'AULA DI TRIBUNALE.

825
00:46:01,340 --> 00:46:02,840
QUESTO È
UNA CAMERA DI ESECUZIONE!

826
00:46:03,340 --> 00:46:06,840
ORDINE! ORDINE! SILENZIO!

827
00:46:06,850 --> 00:46:09,360
ESSERE
NESSUN ULTERIORE PROVA,

828
00:46:09,350 --> 00:46:11,350
CONSIDERERÒ UN VERDETTO.

829
00:46:15,860 --> 00:46:18,870
Questa è la spada di Se�orita
Giustizia alle tue spalle.

830
00:46:21,360 --> 00:46:22,860
Aspetta il tuo verdetto.

831
00:46:28,370 --> 00:46:30,370
BENE, QUAL È IL TUO VERDETTO?

832
00:46:30,370 --> 00:46:33,370
IL--

833
00:46:33,370 --> 00:46:34,370
IL VERDETTO--

834
00:46:34,370 --> 00:46:35,870
È...

835
00:46:35,880 --> 00:46:37,890
È...

836
00:46:38,880 --> 00:46:41,380
NON COLPEVOLE.

837
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
CHE COSA?

838
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
COSA HAI DETTO?

839
00:46:47,390 --> 00:46:49,890
NON COLPEVOLE.

840
00:46:49,890 --> 00:46:52,390
[APPLAUSI]

841
00:47:11,410 --> 00:47:14,910
[SUONA LA CHITARRA FLAMENCO]

842
00:47:38,940 --> 00:47:40,940
<i>�, GUAPA!</i>

843
00:48:08,970 --> 00:48:10,970
[FERMI DI CHITARRA]

844
00:48:23,980 --> 00:48:25,480
<i>ENO!</i>

845
00:48:25,990 --> 00:48:27,500
[SUONA LA CHITARRA]

846
00:48:27,490 --> 00:48:29,990
<i>�!
 �OL�!
 �OL�!</i>

847
00:48:33,490 --> 00:48:36,990
<i>�!</i>

848
00:48:37,000 --> 00:48:40,010
<i>�!
 �OL�!</i>

849
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
<i>VA ESPA�A! �OL�!</i>

850
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
[ CADUTA DELLE MONETE ]

851
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
<i>�!</i>

852
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
[APPLAUSI]

853
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
POSSO DIRLO
QUANTO DIVINO SEI?

854
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
SEI PIÙ GENTILE.

855
00:49:01,520 --> 00:49:03,520
FORSE
MI FARESTI L'ONORE

856
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
DI AVERE UN BICCHIERE DI VINO
CON ME.

857
00:49:05,520 --> 00:49:07,020
QUESTO UOMO TI STA INfastidendo?

858
00:49:07,030 --> 00:49:09,540
NO. MI HA SOLO INVITATO
PER BERE.

859
00:49:09,530 --> 00:49:11,530
SE�ORITA FUENTES
È OCCUPATO STASERA.

860
00:49:11,530 --> 00:49:13,030
CHE COSA È LUI PER TE?

861
00:49:13,030 --> 00:49:14,030
NIENTE.

862
00:49:14,030 --> 00:49:16,530
LA SE�ORITA PREFERISCE
PER PARTECIPARE AL MIO PARTITO.

863
00:49:17,040 --> 00:49:18,050
TIENI FUORI DA QUESTO.

864
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
NON DESIDERO
PER PROVOCARE UNO SCANDALO,

865
00:49:20,040 --> 00:49:21,540
MA LA SIGNORA LO HA FATTO CHIARIRE

866
00:49:21,540 --> 00:49:23,540
CHE NON VUOLE
LA TUA AZIENDA.

867
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
E NON VOGLIO IL TUO.

868
00:49:37,060 --> 00:49:38,070
DEVO FERMARE LA LOTTA?

869
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
NON ANCORA.
QUESTO POTREBBE ESSERE INTERESSANTE.

870
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
MA LO STRANIERO È
UNO SPADANDINO TROPPO ESPERTO.

871
00:49:43,060 --> 00:49:45,060
QUESTO È UN AFFARE
D'ONORE, SERGENTE.

872
00:49:45,060 --> 00:49:46,060
LASCIATELI ANDARE.

873
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
AAAAAH!

874
00:49:54,570 --> 00:49:56,070
LO HA UCCISO!

875
00:49:56,080 --> 00:49:59,090
<i>E QUESTO UOMO
AL CUARTEL</i>

876
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
E BLOCCATELO IMMEDIATAMENTE!

877
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
<i>UNA VOLTA, COMANDANTE.</i>

878
00:50:07,090 --> 00:50:08,600
[BUSSA ALLA PORTA]

879
00:50:08,590 --> 00:50:09,590
ENTRA.

880
00:50:10,090 --> 00:50:13,090
CHE NESSUNO CI DISTURBI,
SERGENTE.

881
00:50:13,090 --> 00:50:15,090
<i>COMANDANTE.</i>

882
00:50:15,090 --> 00:50:17,090
ULTIMA NOTTE
MI HAI PROMESSO LA LIBERTÀ

883
00:50:17,100 --> 00:50:19,610
IN CAMBIO DI UN FAVORE.
QUAL È IL FAVORE?

884
00:50:19,600 --> 00:50:22,100
SEI UN Audace, IMPETUOSO
UOMO, VELOCE CON LA LAMA...

885
00:50:22,100 --> 00:50:24,100
TROPPO VELOCE, potrei aggiungere,
PER IL TUO BENE.

886
00:50:24,100 --> 00:50:25,600
DOVEVO DIFENDERE IL MIO ONORE.

887
00:50:26,110 --> 00:50:28,120
NATURALMENTE,
E LA SIGNORA IN QUESTIONE

888
00:50:28,110 --> 00:50:30,610
È MOLTO ATTRAENTE, PERÒ
TEMO QUALCOSA DI VOLANTE.

889
00:50:30,610 --> 00:50:32,610
<i>VAI AL PUNTO, CAPIT�N.</i>

890
00:50:32,610 --> 00:50:34,110
COSA DEVO FARE?

891
00:50:34,110 --> 00:50:36,610
HAI SENTITO
DEL MISTERIOSO FUORIlegge

892
00:50:36,620 --> 00:50:37,630
CHI SI CHIAMA ZORRO?

893
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
IL CAMPIONE DEL POPOLO.

894
00:50:39,120 --> 00:50:41,120
LA SUA FAMA SI È DIFFUSA
ANCHE A MONTEREY.

895
00:50:41,120 --> 00:50:42,620
È UNA GUARDIA NERA.

896
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
ALLORA PERCHÉ NON LO METTI
NELLA TUA CELLA SPORCA

897
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
AL POSTO DI ME--
O NON PUOI CATTURARLO?

898
00:50:47,130 --> 00:50:49,140
NON HO POTUTO
PER CATTURARLO ANCORA

899
00:50:49,130 --> 00:50:51,130
PERCHÉ LE PERSONE
LO STANNO PROTEGGENDO.

900
00:50:51,130 --> 00:50:53,130
OSSERVANO QUESTO SCARRO
COME LORO AMICO.

901
00:50:53,630 --> 00:50:56,130
QUANDO IN REALTÀ SEI TU
CHI SONO I LORO AMICI, EH?

902
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
ESATTAMENTE.

903
00:50:57,640 --> 00:51:00,140
STASERA DONO
UNA CENA IN TAVERNA--

904
00:51:00,140 --> 00:51:02,140
NON SOLO
PER I GRANDI PROPRIETARI TERRITORI,

905
00:51:02,140 --> 00:51:03,640
MA ANCHE ALCUNI RANCHEROS.

906
00:51:03,640 --> 00:51:05,140
APPARIRETE--

907
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
SENZA INVITO,
Naturalmente...

908
00:51:07,150 --> 00:51:08,660
COME IL BANDITO MASCHERATO ZORRO.

909
00:51:08,650 --> 00:51:10,150
TI PIACE QUESTO?

910
00:51:10,150 --> 00:51:12,650
QUALSIASI COSA MI PIACE
QUESTO MI USCIRÀ DA QUI.

911
00:51:12,650 --> 00:51:14,150
ECCELLENTE.

912
00:51:14,150 --> 00:51:16,150
VIENI NEI MIEI QUARTIERI,
PER FAVORE.

913
00:51:20,660 --> 00:51:23,660
NE HO UNA COPIA
DEL TRAVESTIMENTO DI ZORRO.

914
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
MI DOVREI PIACIERE
PER INDOSSARLO--

915
00:51:26,170 --> 00:51:28,180
IL MANTELLO...

916
00:51:28,170 --> 00:51:29,670
ORA IL CAPPELLO.

917
00:51:29,670 --> 00:51:32,170
STA DIVENTANDO?

918
00:51:32,170 --> 00:51:35,170
ABBASTANZA FANTASTICO.

919
00:51:35,170 --> 00:51:36,670
ED ORA LA MASCHERA.

920
00:51:36,680 --> 00:51:39,190
POCO IL MATERIALE
SCEGLIEREI PER ME.

921
00:51:39,180 --> 00:51:41,180
E' MEGLIO
CHE ABBIGLIAMENTO DA PRIGIONE.

922
00:51:41,180 --> 00:51:42,680
COME GUARDO?

923
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
LA SOMIGLIANZA
È STRAORDINARIO.

924
00:51:45,180 --> 00:51:46,180
SI, FARAI MOLTO BENE.

925
00:51:46,190 --> 00:51:48,200
COSA FARÒ?

926
00:51:48,190 --> 00:51:50,190
DEPRERETE I MIEI OSPITI--
ANCHE I POVERI...

927
00:51:50,190 --> 00:51:52,690
E FACCIAMO UN PUNTO
MALTRARE I SERVI.

928
00:51:52,690 --> 00:51:55,190
UN COLPO CON L'APPARTAMENTO
DELLA MIA SPADA, FORSE,

929
00:51:55,190 --> 00:51:57,190
O DEVO TAGLIARE
UN ORECCHIO O DUE?

930
00:51:57,200 --> 00:51:58,210
TUTTO QUELLO CHE TI PIACE.

931
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
DOBBIAMO DISCREDITARE ZORRO
CON TUTTE LE CLASSI.

932
00:52:00,700 --> 00:52:03,200
CESSERANNO DI PROTEGGERLO,
E LO CATTURARÒ.

933
00:52:03,200 --> 00:52:06,200
DOPO CHE HO COMPLETAMENTE DIMOSTRATO
CHE MOSTRO È ZORRO,

934
00:52:06,210 --> 00:52:07,720
MI È PERMESSO DI SCAPPARE?

935
00:52:07,710 --> 00:52:09,210
SVANIRETE NELLA NOTTE.

936
00:52:09,210 --> 00:52:10,710
SEMBRA MOLTO SEMPLICE.

937
00:52:10,710 --> 00:52:13,210
È SEMPLICE.
I MIEI OSPITI SARANNO DISARMATI,

938
00:52:13,210 --> 00:52:15,710
E IL SERGENTE GARCIA LO SARÀ
STAZIONATO ALLA PORTA D'INGRESSO

939
00:52:15,710 --> 00:52:17,720
PER VEDERLO
NON SEI INTERROTTO.

940
00:52:17,720 --> 00:52:20,220
SUPPORTA UNO DEI TUOI OSPITI
OGGETTI DA RUBARE?

941
00:52:20,220 --> 00:52:23,220
ALLORA, NATURALMENTE,
DIFENDI IL TUO ONORE.

942
00:52:23,220 --> 00:52:26,220
MI INCHINO AD UN VERO AMICO
DEL POPOLO.

943
00:52:26,230 --> 00:52:29,240
[TABELLA POUNDING]

944
00:52:29,230 --> 00:52:32,230
<i>ORABILE ALCALDE,
CABALLEROS,</i>

945
00:52:32,230 --> 00:52:35,730
È DAVVERO GRATIFICANTE
NESSUNA PERSONA NON HA MANCATO L'ACCETTAZIONE

946
00:52:36,240 --> 00:52:37,240
IL MIO UMILE INVITO.

947
00:52:37,740 --> 00:52:40,240
TUTTE LE NOSTRE FAMIGLIE LEADER
SONO RAPPRESENTATI QUI STASERA.

948
00:52:40,740 --> 00:52:43,240
DON ALEJANDRO DE LA VEGA ERA,
PURTROPPO IMPOSSIBILE PARTECIPARE

949
00:52:43,740 --> 00:52:44,740
A CAUSA DELLA MALATTIA,

950
00:52:44,740 --> 00:52:47,240
MA HA MANDATO SUO FIGLIO
AL SUO POSTO.

951
00:52:47,750 --> 00:52:49,250
FORSE TI SEI CHIESTO

952
00:52:49,250 --> 00:52:51,250
PERCHÉ TI HO INVITATO QUI
STASERA SONO MIEI OSPITI.

953
00:52:51,750 --> 00:52:54,250
LO SCOPO È PROMUOVERE
UNA SENSAZIONE DI ARMONIA

954
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
E RISPETTO RECIPROCO
NELLA NOSTRA COMUNITÀ.

955
00:52:56,260 --> 00:52:58,270
<i>IN CORSO L'ANNO
CHE SONO STATO COMANDANTE,</i>

956
00:52:58,260 --> 00:53:00,260
MOLTO DEplorevole
MALINTESI

957
00:53:00,260 --> 00:53:01,760
HANNO AVUTO LUOGO.

958
00:53:01,760 --> 00:53:04,260
ALCUNI DI VOI POTREBBERO SENTIRE
CHE SONO STATO TROPPO ZELOSO

959
00:53:04,260 --> 00:53:06,260
NELL'AMMINISTRAZIONE
DEL MIO UFFICIO.

960
00:53:06,270 --> 00:53:08,780
TI ASSICURO
CON LA MANO SUL CUORE

961
00:53:08,770 --> 00:53:11,270
CHE HO FATTO SOLO IL MIO DOVERE
PER LA GLORIA DELLA SPAGNA

962
00:53:11,270 --> 00:53:13,770
E NEL SERVIZIO DEVOTO
AL NOSTRO NOBILE MONARCA.

963
00:53:13,770 --> 00:53:15,770
<i>ALLEROS,
PROPONGO UN BRINDISI--</i>

964
00:53:15,770 --> 00:53:17,270
A SUA MAESTÀ IL RE!

965
00:53:17,280 --> 00:53:20,290
AL RE!
AL RE!

966
00:53:24,280 --> 00:53:27,280
E ORA CHE, UH,
ABBIAMO SIGILLATO LA NOSTRA AMICIZIA,

967
00:53:27,290 --> 00:53:28,800
BEVI E DIVERTITI.

968
00:53:28,790 --> 00:53:31,290
AVANTI CON L'INTRATTENIMENTO!

969
00:53:31,290 --> 00:53:34,790
[ASCOLTO MUSICA FLAMENCO]

970
00:53:54,310 --> 00:53:55,810
AAAAH!

971
00:54:00,320 --> 00:54:02,820
TUTTI IN LINEA LÀ.
MUOVITI... VELOCEMENTE!

972
00:54:02,820 --> 00:54:04,820
ANCHE TU!

973
00:54:04,820 --> 00:54:07,320
LOCANDE, QUI.

974
00:54:09,330 --> 00:54:11,330
RACCOGLILO,
TU Goffo zoticone!

975
00:54:11,830 --> 00:54:13,830
ORA RACCOGLI
I LORO VALORI.

976
00:54:14,330 --> 00:54:15,330
S-SI.

977
00:54:15,830 --> 00:54:18,340
NON IMPORTARSI DEI MUSICISTI.
NON HANNO MAI SOLDI.

978
00:54:18,340 --> 00:54:21,340
OH, MI-MI DISPIACE,
DON DIEGO.

979
00:54:28,350 --> 00:54:31,350
NO VIOLENZA, PER FAVORE,
SE�OR ZORRO.

980
00:54:37,860 --> 00:54:40,360
STAI FACENDO UN ERRORE.
SONO UN POVERO.

981
00:54:40,360 --> 00:54:42,860
SENZA IL SANGUE DELLA TUA VITA,
SARESTI MOLTO PIÙ POVERO.

982
00:54:43,360 --> 00:54:45,360
[COLPI DI LAMA]

983
00:54:54,870 --> 00:54:56,370
PRENDIMI I MIEI VESTITI.

984
00:54:56,380 --> 00:54:59,390
C'È UN UOMO LÌ DENTRO
IMPERSONANDO ZORRO,

985
00:54:59,380 --> 00:55:01,380
E STA RUBANDO
LE PERSONE.

986
00:55:01,380 --> 00:55:04,380
NON PRENDERE I MIEI GIOIELLI.
APPARTENEVA A MIA MADRE.

987
00:55:04,380 --> 00:55:07,380
PREFERISCI AVERE
LA TUA BELLA GOLA TAGLIATA?

988
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
<i>ALLA!</i>

989
00:55:15,390 --> 00:55:17,390
[Ridacchia maliziosamente]

990
00:55:32,410 --> 00:55:34,910
HO PENSATO
ERI GIÀ DENTRO.

991
00:55:34,910 --> 00:55:35,910
AFFRETTARSI!

992
00:55:35,910 --> 00:55:37,920
TERRO' LA SCALA
PER TE.

993
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
SARÒ DAVANTI
QUANDO SCAPPI.

994
00:55:53,430 --> 00:55:55,430
METTILO NELLA MIA FACCIA.

995
00:56:00,940 --> 00:56:03,440
STAI INDIETRO.
E' MIO!

996
00:56:09,950 --> 00:56:11,950
Sciocco! Cosa hai fatto?
tornare per?

997
00:56:11,950 --> 00:56:15,950
Combattimi,
e farlo sembrare bello.

998
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Stai esagerando!

999
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
[SALTO]

1000
00:57:08,010 --> 00:57:10,010
ZORRO!

1001
00:57:10,010 --> 00:57:12,510
AAH!

1002
00:57:19,520 --> 00:57:22,020
COSA SUCCEDE QUI?

1003
00:57:22,020 --> 00:57:23,020
ASPETTO!

1004
00:57:26,020 --> 00:57:27,520
CI SONO DUE ZORRO!

1005
00:57:27,530 --> 00:57:29,040
QUAL È IL NOSTRO?

1006
00:57:29,030 --> 00:57:30,530
CONOSCI QUELLO VERO.

1007
00:57:40,040 --> 00:57:41,540
NON INTERFERIRE.

1008
00:57:42,040 --> 00:57:43,540
LUI È MIO!

1009
00:58:13,070 --> 00:58:15,070
<i>�S, IMPOSTORE.</i>

1010
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
QUESTO NON E' ZORRO!

1011
00:58:39,100 --> 00:58:41,100
QUESTO LO STRANIERO
CHE HA UCCISO ROMERO.

1012
00:58:41,100 --> 00:58:43,100
QUESTO È L'UOMO
CHI HA PRESO I NOSTRI SOLDI.

1013
00:58:43,100 --> 00:58:44,600
SÌ, ED ECCOLO.

1014
00:58:44,600 --> 00:58:47,100
Pilar: MA COME È FATTO
FUORI DI CARCERA?

1015
00:58:47,110 --> 00:58:49,620
BENE, UH...SERGENTE GARCIA,
SPIEGATI!

1016
00:58:49,610 --> 00:58:52,110
<i>, CAPITONE, STAI BENE CHE TU--</i>

1017
00:58:52,110 --> 00:58:53,610
SILENZIO! NON UN'ALTRA PAROLA!

1018
00:58:54,110 --> 00:58:56,110
PRENDETE QUESTO PRIGIONIERO
TORNA NELLA SUA CELLA,

1019
00:58:56,110 --> 00:58:58,120
E VEDI CHE LUI
NON FUGA QUESTA VOLTA!

1020
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
<i>COMANDANTE.</i>

1021
00:58:59,120 --> 00:59:01,620
SU, PRIGIONIERO!

1022
00:59:01,620 --> 00:59:03,120
MARZO!

1023
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
<i>O ALCALDE,
ECCO IL TUO OROLOGIO.</i>

1024
00:59:05,620 --> 00:59:07,120
<i> MOLTE GRAZIE.</i>

1025
00:59:07,130 --> 00:59:10,140
ECCO I TUOI GIOIELLI,
SE�ORITA.

1026
00:59:10,130 --> 00:59:12,130
OH, E QUESTO ANELLO
APPARTIENE A DON DIEGO.

1027
00:59:12,130 --> 00:59:13,630
DON DIEGO?

1028
00:59:14,130 --> 00:59:16,130
DON DIEGO, DOVE SEI?

1029
00:59:16,130 --> 00:59:17,630
ECCOMI QUI.

1030
00:59:17,640 --> 00:59:19,650
NON HO VISTO MOTIVO
NEL CONSENTIRE QUEL BANDITO

1031
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
PER USCIRE DA TUTTO.

1032
00:59:23,640 --> 00:59:26,140
DON DIEGO, ECCO IL TUO ANELLO
E LA TUA BORSA.

1033
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
GRAZIE.

1034
00:59:27,150 --> 00:59:29,660
PENSO
È MEGLIO CHE PARTONO.

1035
00:59:29,650 --> 00:59:33,150
<i>COMANDANTE, UNA DELIZIOSA SERATA.</i>

1036
00:59:33,150 --> 00:59:36,150
SE MI SCUSATE
PER ESSERE PARTITO COSÌ PRESTO, Io...

1037
00:59:36,150 --> 00:59:40,160
BENE, NON SONO STATO
ME STESSO TUTTA LA SERA.

1038
00:59:54,670 --> 00:59:56,670
[BUSSA ALLA PORTA]

1039
01:00:01,180 --> 01:00:04,180
AH, LE MIE CORDE DELLA CHITARRA.

1040
01:00:07,190 --> 01:00:10,700
QUALCUNO È MORTO? CHI?

1041
01:00:10,690 --> 01:00:12,190
ZORRO IL SECONDO?

1042
01:00:12,190 --> 01:00:14,190
MARTINEZ, L'UOMO
CHI MI HA IMPERSONATO...

1043
01:00:14,190 --> 01:00:16,190
È MORTO? COME?

1044
01:00:18,200 --> 01:00:23,200
GARCIA GLI HA SPARATO
FUGGIRE DALLA PRIGIONE?

1045
01:00:23,200 --> 01:00:26,700
È MOLTO STRANO,
BERNARDO.

1046
01:00:26,710 --> 01:00:29,220
MARTINEZ DOVEVA ESSERE
IN UNA PRIGIONE MILITARE

1047
01:00:29,210 --> 01:00:32,210
ESATTAMENTE NELLO STESSO MOMENTO
ERA VESTITO DA ZORRO

1048
01:00:32,210 --> 01:00:33,210
E CI DEBONE.

1049
01:00:33,210 --> 01:00:35,710
SAREBBE INTERESSANTE
SAPERE

1050
01:00:35,710 --> 01:00:38,720
COME POTREBBE USCIRE
LA SUA CELLULA PER FARE QUESTO.

1051
01:00:40,220 --> 01:00:42,220
SÌ, MONASTARIO
POTREBBE LASCIARE USCIRE MARTINEZ

1052
01:00:42,720 --> 01:00:44,220
IN UN TENTATIVO
PER DISCREDITARE ZORRO.

1053
01:00:44,220 --> 01:00:47,220
E QUANDO QUESTO FALLISCE,
POTREBBE SBARAZZARSI DI LUI

1054
01:00:47,230 --> 01:00:49,240
PRIMA DI QUALCUNO
POTREBBE INTERROGARLO.

1055
01:00:49,230 --> 01:00:52,230
E SE QUESTO È IL CASO,
AMICO MIO,

1056
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
È UN OMICIDIO A SANGUE FREDDO.

1057
01:00:54,230 --> 01:00:57,230
E' UNA POSSIBILITA' TROPPA.
NON MI PIACE.

1058
01:00:57,240 --> 01:01:00,250
NON MI IMPORTA MOLTO.
INOLTRE, COSA PUÒ ANDARE SBAGLIATO?

1059
01:01:00,240 --> 01:01:02,240
AVREI DOVUTO ESSERE
AL CIMITERO.

1060
01:01:02,240 --> 01:01:04,240
I SOLDATI
È CADUTA LA BARA!

1061
01:01:04,240 --> 01:01:05,740
È QUASI APERTO.

1062
01:01:05,740 --> 01:01:06,740
MA NON È FATTO.

1063
01:01:07,250 --> 01:01:08,260
SONO MOLTO MILLE MORTI.

1064
01:01:08,250 --> 01:01:10,750
COME SI PUÒ SPIEGARE
UNA BARA PIENA DI ROCCE?

1065
01:01:10,750 --> 01:01:12,750
HAI FINITO DI TREMARE
NEI TUOI STIVALI?

1066
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
ABBIAMO UNA LUNGA CORSA DAVANTI.

1067
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
SONO PRONTO, MA NON VA BENE
VERRÀ DA QUESTO.

1068
01:01:16,250 --> 01:01:17,750
COME PUOI FIDARTI DI MARTINEZ?

1069
01:01:18,260 --> 01:01:21,260
<i>Oh, non fidarti di nessuno,
LICENZIATO--</i>

1070
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
MA LO SO
FARAI LE MIE OFFERTE

1071
01:01:22,760 --> 01:01:24,760
PERCHÉ SENZA DI ME,
NON SEI NIENTE!

1072
01:01:24,760 --> 01:01:27,260
ANCHE MARTINEZ MI OBBEDIERÀ
PERCHÉ SENZA IL MIO AIUTO,

1073
01:01:27,270 --> 01:01:30,280
NON PUÒ MAI SPERARE DI SCAPPARE
QUESTA PARTE DEL PAESE.

1074
01:01:30,270 --> 01:01:32,270
PROPRIO LO STESSO,
HO PAURA DI LUI.

1075
01:01:32,270 --> 01:01:34,270
HA UNA LINGUA TROPPO VELOCE,
UN CARATTERE TROPPO PRESTO.

1076
01:01:34,270 --> 01:01:36,770
<i> LO SA OGNI
COMANDANTE</i>

1077
01:01:37,280 --> 01:01:38,790
HA L'ORDINE DI ARRESTARLO
A VISTA.

1078
01:01:39,280 --> 01:01:41,280
HA BISOGNO DI NOI ANCORA PIÙ
CHE ABBIAMO BISOGNO DI LUI.

1079
01:01:41,280 --> 01:01:42,780
VENIRE.

1080
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
<i>LA!</i>

1081
01:02:07,310 --> 01:02:09,320
LE COSE VANNO BENE CON TE,
MARTINEZ?

1082
01:02:09,310 --> 01:02:11,310
VEDO CHE HAI FATTO
SEI COMODO.

1083
01:02:11,310 --> 01:02:13,810
<i>È ORA CHE MI PORTI ANCHE
UN CAVALLO NERO, EH, �CAPIT�N?</i>

1084
01:02:14,310 --> 01:02:16,310
PENSI A TUTTO...
QUASI.

1085
01:02:16,310 --> 01:02:17,810
E IL VERO ZORRO?

1086
01:02:18,320 --> 01:02:20,320
<i>NON INTERFERIRÀ.
LICENZIATO,</i>

1087
01:02:20,820 --> 01:02:24,820
QUANDO RITORNEREMO,
CAVALCERAI IL ROANO.

1088
01:02:28,830 --> 01:02:30,830
Viaggio verso la Missione
di San Gabriele

1089
01:02:30,830 --> 01:02:33,830
e rubare la corona del
Vergine accanto all'altare maggiore.

1090
01:02:33,830 --> 01:02:35,330
Avrai una fortuna,

1091
01:02:35,330 --> 01:02:37,830
e la gente lo sarà
in armi contro Zorro.

1092
01:02:37,840 --> 01:02:39,850
Non ho mai derubato
una chiesa.

1093
01:02:39,840 --> 01:02:41,840
Né sei stato impiccato
per il collo.

1094
01:02:42,340 --> 01:02:43,340
Quale preferiresti?

1095
01:02:43,340 --> 01:02:46,340
Quando avrai la corona,
torna qui e aspetta.

1096
01:02:46,340 --> 01:02:48,350
Venerdì ci sarà
una nave a San Pedro.

1097
01:02:48,350 --> 01:02:50,350
Ti prenderò
su quella nave.

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,850
E hai archiviato
la notizia della mia morte?

1099
01:02:53,350 --> 01:02:54,850
Nessuno ci proverà
per rintracciarmi?

1100
01:02:55,350 --> 01:02:58,360
Fa parte del mio piano.
Tutti credono che tu sia morto.

1101
01:02:58,360 --> 01:03:00,360
Zorro non lo farà mai
poter dimostrare

1102
01:03:00,360 --> 01:03:02,360
che non ha commesso
il crimine.

1103
01:03:02,360 --> 01:03:05,860
Come puoi esserne sicuro, Zorro?
non interferirà di nuovo?

1104
01:03:05,860 --> 01:03:08,370
Non l'ho detto ad anima viva
sui dettagli.

1105
01:03:08,370 --> 01:03:11,370
Non c'è modo di Zorro
può rovinare i miei piani...

1106
01:03:11,370 --> 01:03:13,370
questa volta.

1107
01:03:48,410 --> 01:03:50,910
"...CON IL FUOCO
DELLO SPIRITO SANTO, OH, SIGNORE,

1108
01:03:50,910 --> 01:03:53,410
"CHE POSSIAMO SERVIRTI
CON UN CORPO CASTO

1109
01:03:53,410 --> 01:03:56,410
E CON IL CUORE PULITO
CHE TI PIACE."

1110
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
[COLPI DI LAMA]

1111
01:04:21,940 --> 01:04:23,940
ZORRO!
NON PRENDERE LA CORONA!

1112
01:04:24,440 --> 01:04:25,940
<i>IL SUO FELIPE! �SOCORRO!</i>

1113
01:04:26,440 --> 01:04:28,950
AIUTO!

1114
01:04:28,950 --> 01:04:31,450
AIUTO!

1115
01:05:00,480 --> 01:05:02,980
HAI SENTITO MIO PADRE
A PARLARE CON PADRE FELIPE.

1116
01:05:02,980 --> 01:05:05,480
SÌ, NE SONO SICURO
DIETRO TUTTO QUESTO C'È MONASTARIO,

1117
01:05:05,480 --> 01:05:06,980
MA NON PENSO

1118
01:05:06,990 --> 01:05:09,500
CORREBBE TALI RISCHI,
PERSONALMENTE.

1119
01:05:11,990 --> 01:05:13,990
SI, MA CHI HA ASSUNTO?

1120
01:05:14,490 --> 01:05:15,990
ASCOLTA, BERNARDO...

1121
01:05:15,990 --> 01:05:20,000
A MENO CHE NON POSSIAMO TROVARE QUEST'UOMO
ED ESPORRE MONASTARIO,

1122
01:05:20,000 --> 01:05:21,500
ZORRO NON OSERÀ MAI
PER PEDALARE ANCORA.

1123
01:05:28,510 --> 01:05:31,510
COSA SUCCEDE QUANDO TROVA
UNA MONETA PER PAVIMENTO?

1124
01:05:31,510 --> 01:05:34,510
NON OGNI UOMO
ISPEZIONARE IMMEDIATAMENTE LA SUA BORSA?

1125
01:05:34,510 --> 01:05:36,510
QUINDI SE TROVIAMO DEI GIOIELLI,

1126
01:05:36,510 --> 01:05:39,020
NON SARÀ L'UOMO COLPEVOLE
ESSERE TENTATI DI VERIFICARE,

1127
01:05:39,020 --> 01:05:41,520
SOLO PER ESSERE SICURI
VA TUTTO BENE?

1128
01:05:45,020 --> 01:05:47,020
SÌ, MONASTARIO È DISPERATO.

1129
01:05:47,030 --> 01:05:49,040
FORSE QUESTA VOLTA
È ANDATO TROPPO OLTRE.

1130
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
QUESTA È LA NOSTRA OCCASIONE

1131
01:05:50,530 --> 01:05:52,530
PER LIBERARSI DI QUESTO TIRANNO
UNA VOLTA PER TUTTE.

1132
01:05:54,530 --> 01:05:56,530
OH, QUESTI...
LI HO RACCOLTI IN SPAGNA.

1133
01:05:57,040 --> 01:05:59,550
NON SONO CERTO I MIGLIORI
IMITAZIONI NEL MONDO,

1134
01:06:00,040 --> 01:06:02,040
MA SERVIRANNO
IL NOSTRO SCOPO.

1135
01:06:04,540 --> 01:06:07,540
[ SUONAZIONE DI MUSICA FLAMENCO ]

1136
01:06:24,060 --> 01:06:25,560
<i> MI SEDUTO CON TE,
LICENZIATO?</i>

1137
01:06:26,060 --> 01:06:28,060
È COSÌ DIFFICILE
PER TROVARE UN BUON TAVOLO QUI.

1138
01:06:28,070 --> 01:06:30,080
È MIO PIACERE,
SE�OR DE LA VEGA.

1139
01:06:41,080 --> 01:06:42,580
HO VISTO
QUESTA BALLERINA PRIMA.

1140
01:06:42,580 --> 01:06:44,080
È MOLTO ATTRAENTE.

1141
01:06:44,080 --> 01:06:45,080
LEI CHIAMA SE STESSA
PILAR FUENTES.

1142
01:06:45,580 --> 01:06:47,080
MA DEVO AVVISARTI
QUELL'UOMO

1143
01:06:47,090 --> 01:06:49,100
HA GIÀ PERSO LA VITA
IN UN DUELLO SU DI LEI.

1144
01:06:49,090 --> 01:06:51,590
MI ASSICURARSI DI AMMIRARE
LEI SOLO A DISTANZA.

1145
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

1146
01:07:20,120 --> 01:07:21,620
NON PROVARE A RESISTERE
SU DI ME! TI HO VISTO.

1147
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
TOGLI LE MANI DI VIA!

1148
01:07:23,620 --> 01:07:25,120
QUI, QUI, QUI! BASTA QUESTO!

1149
01:07:25,620 --> 01:07:28,120
<i>STA!
QUAL È IL PROBLEMA QUI?</i>

1150
01:07:28,130 --> 01:07:29,140
LEI STA CERCANDO DI MANTENERE
ALCUNE DELLE MONETE.

1151
01:07:29,130 --> 01:07:31,630
L'HO VISTA!
NON È UNA MONETA.

1152
01:07:31,630 --> 01:07:33,630
E L'HO TROVATO!
E' MIO!

1153
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
QUI, ORA!
APRI LA TUA MANO!

1154
01:07:35,630 --> 01:07:37,630
APRILO,
OPPURE TE LO APRIRÒ!

1155
01:07:38,140 --> 01:07:40,650
<i>A NI�O DE ATOCHA!</i>

1156
01:07:40,640 --> 01:07:43,640
E' UN RUBINO!
GUARDALO!

1157
01:07:44,140 --> 01:07:45,640
DEVE VALE UNA FORTUNA!

1158
01:07:45,640 --> 01:07:47,640
CHI LANCERÀ UN RUBINO
A UNA BALLERINA?

1159
01:07:47,650 --> 01:07:50,160
ALCUNI UOMINI PERDONO OGNI SENSO
VALORI DOPO POCHI BEVANDE.

1160
01:07:50,150 --> 01:07:52,650
LO SAI, PROBABILMENTE
UNA DELLE PIETRE

1161
01:07:52,650 --> 01:07:54,150
RUBATO DALLA MISSIONE.

1162
01:07:56,650 --> 01:08:00,160
MA CHE COSA STOLTA
DA FARE--

1163
01:08:00,160 --> 01:08:02,160
A MENO CHE, NATURALMENTE, LUI, UH...

1164
01:08:02,160 --> 01:08:04,160
VOLEVO SBARAZZARNE DI LORO.

1165
01:08:10,670 --> 01:08:12,670
<i> TI ORDINO
UN ALTRO BERE, LICENCIADO?</i>

1166
01:08:13,170 --> 01:08:15,670
NO. N-NO, GRAZIE.
Penso che dovrei andare adesso.

1167
01:08:15,670 --> 01:08:16,670
ASPETTO!

1168
01:08:18,180 --> 01:08:21,190
PERCHÈ, È UN DIAMANTE!

1169
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
EHI!

1170
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
OH, NON C'È DUBBIO
ASSOLUTAMENTE!

1171
01:08:24,680 --> 01:08:28,180
QUESTE DEVONO ESSERE ALCUNE DELLE GEMME
RUBATO DALLA MISSIONE!

1172
01:08:28,190 --> 01:08:30,200
ZORRO,
L'UOMO CHE LI HA PRESI,

1173
01:08:30,190 --> 01:08:32,190
POTREBBE ESSERE
QUALCUNO IN QUESTA STANZA!

1174
01:08:32,190 --> 01:08:33,690
SE MI SCUSATE, SE�OR,

1175
01:08:33,690 --> 01:08:36,690
MI RICORDO APPENA
HO DIMENTICATO QUALCOSA.

1176
01:08:47,710 --> 01:08:49,720
PRIMA IL RUBINO,
E POI HO GUARDATO IN BASSO,

1177
01:08:50,210 --> 01:08:52,710
E HO VISTO IL DIAMANTE
SUL VASSOIO DELLA DONNA!

1178
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
NON LO CAPISCO.

1179
01:08:53,710 --> 01:08:55,710
TE L'AVEVO DETTO
NON FIDARSI DI MARTINEZ!

1180
01:08:56,210 --> 01:08:58,720
OVVIAMENTE NON L'HA FATTO
SEGUITO LE MIE ISTRUZIONI,

1181
01:08:58,720 --> 01:08:59,720
E QUESTO SE NE PENTIRÀ!

1182
01:09:59,780 --> 01:10:01,280
MI STAI CERCANDO?

1183
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
QUESTA PARTE DEL PIANO
NON HAI SPIEGATO.

1184
01:10:03,280 --> 01:10:05,780
VIENI AD ASSUCIDARMI
E PRENDITI LE GEMME PER TE.

1185
01:10:11,790 --> 01:10:14,790
SONO SICURO
QUELL'UOMO E' MARTINEZ.

1186
01:10:14,790 --> 01:10:16,790
NO, BERNARDO,
È MOLTO VIVO!

1187
01:10:31,810 --> 01:10:33,810
SE NON VALUTAVO
LA MIA VITA COSÌ ALTAMENTE,

1188
01:10:34,310 --> 01:10:36,810
MI PRENDEREI TEMPO
PER SOLLEVARTI DEI TUOI.

1189
01:10:36,810 --> 01:10:37,810
TE LO FACCIO REGALO.

1190
01:10:41,820 --> 01:10:43,820
NON POSSO PERMETTERE A MARTINEZ
PER FUGGIRE,

1191
01:10:43,820 --> 01:10:46,320
<i>N PERÒ IL COMANDANTE
È UN TESTIMONIANZA. ASPETTA QUI.</i>

1192
01:10:51,330 --> 01:10:53,830
COSA FAI QUI,
DE LA VEGA?

1193
01:10:54,330 --> 01:10:55,830
APPARENTEMENTE,
VEDO UN FANTASMA.

1194
01:10:56,330 --> 01:10:58,840
NON PROVARE A FERMARLO.
TI UCCIDERÀ!

1195
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
QUELLO È L'UOMO CHE HA RUBATO
LA MISSIONE VESTITA DA ZORRO.

1196
01:11:01,340 --> 01:11:02,840
CONOSCO IL MIO DOVERE!

1197
01:11:10,350 --> 01:11:11,850
FUORI DAL MIO MODO
O TI TAGLIO GIÙ!

1198
01:11:11,850 --> 01:11:13,850
VEDrò QUESTO ATTRAVERSO!

1199
01:11:13,850 --> 01:11:15,850
SE VUOI ARRENDERTI,
DAMMI LA TUA ARMA.

1200
01:11:45,380 --> 01:11:46,880
IL MIO CAPPELLO.

1201
01:11:46,880 --> 01:11:49,890
STAI PER PERDERE
LA TUA VITA!

1202
01:11:50,390 --> 01:11:51,890
SEI IL PIÙ FORTUNATO
SPADANDINO VIVO.

1203
01:11:51,890 --> 01:11:54,890
NON HO MAI VISTO UN UOMO COSÌ
IMBARAZZANTE CHE HA VISSUTO COSÌ A LUNGO.

1204
01:11:54,890 --> 01:11:56,890
IMBARAZZANTE?!

1205
01:12:07,910 --> 01:12:10,920
VEDE, SE�OR,
LA FORTUNA NON BASTA.

1206
01:12:41,440 --> 01:12:43,440
PERCHÉ DEVI FARLO
UCCIDERLO?

1207
01:12:43,440 --> 01:12:45,440
LUI ERA
UN CRIMINALE PERICOLOSO.

1208
01:12:45,440 --> 01:12:47,940
FORSE SAREBBE STATO
IMBARAZZANTE

1209
01:12:47,950 --> 01:12:50,460
FARLO CATTURARE
E DOMANDATO, EH?

1210
01:12:52,950 --> 01:12:55,450
PERCHÉ, È LA CORONA
DI GIOIELLI!

1211
01:12:56,950 --> 01:12:57,950
QUALCOSA NON VA?

1212
01:12:58,460 --> 01:12:59,970
SU, NO! NIENTE È SBAGLIATO!

1213
01:12:59,960 --> 01:13:01,960
LO RESTITUIRÒ
A PADRE FELIPE.

1214
01:13:01,960 --> 01:13:03,460
E TU SPIEGERAI

1215
01:13:03,460 --> 01:13:05,460
CHE NON ERA ZORRO
CHI HA FATTO QUESTO.

1216
01:13:05,460 --> 01:13:06,960
NATURALMENTE.

1217
01:13:06,960 --> 01:13:08,970
LE PERSONE SARANNO DOVUTE
UN DEBITO DI GRATITUDINE

1218
01:13:08,970 --> 01:13:10,470
<i>IL LORO COMANDANTE.</i>

1219
01:13:10,470 --> 01:13:11,970
EH, SOLO UN MOMENTO.

1220
01:13:11,970 --> 01:13:13,970
ME LO PERMETTEREI
UNA DOMANDA?

1221
01:13:14,470 --> 01:13:17,470
COME È POSSIBILE PER MARTINEZ
PER AVER RUBATO LA MISSIONE

1222
01:13:17,480 --> 01:13:19,990
QUANDO GIÀ
L'HAI SEPOLTO UFFICIALMENTE?

1223
01:13:19,980 --> 01:13:22,980
ERA IL SERGENTE GARCIA
CHI HA REDATTO QUEL RAPPORTO.

1224
01:13:22,980 --> 01:13:25,480
LO VEDRO'
È ADEGUATAMENTE DISCIPLINATO.

1225
01:13:25,480 --> 01:13:26,980
AH...

1226
01:13:26,980 --> 01:13:28,990
E ORA
PERMETTEMI UNA DOMANDA.

1227
01:13:28,990 --> 01:13:30,490
COME È POSSIBILE

1228
01:13:30,490 --> 01:13:33,990
CHE LO SPADANDINO PIU' INETTO
IN TUTTA LA CALIFORNIA

1229
01:13:33,990 --> 01:13:37,490
HA CAPITO DI SCONFITRE MARTINEZ,
UNO DEI MIGLIORI?

1230
01:13:37,500 --> 01:13:39,510
BENE, FORSE
SE�OR MARTINEZ AVEVA RAGIONE

1231
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
QUANDO HA DETTO IO SONO
LO SPADANDINO PIÙ FORTUNATO VIVO.

1232
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
[ NITRITI DEI CAVALLI ]

1233
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
[BUSSA ALLA PORTA]

1234
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
ENTRA.

1235
01:13:48,510 --> 01:13:50,520
<i> DIEGO DE LA VEGA,
COME ORDINATO, COMANDANTE.</i>

1236
01:13:50,510 --> 01:13:52,010
<i>IL COMANDANTE</i>

1237
01:13:52,010 --> 01:13:55,010
IL SERGENTE POTREBBE ARRESTARMI
IN UN MOMENTO PIÙ... CONVENIENTE.

1238
01:13:55,510 --> 01:13:56,510
SERGENTE, CHIUDI LA PORTA.

1239
01:13:57,010 --> 01:13:59,020
CON ME FUORI?
CON TE DENTRO.

1240
01:13:59,020 --> 01:14:01,020
QUELLO CHE DEVO DIRE
È DI GRANDE INTERESSE.

1241
01:14:01,020 --> 01:14:03,520
<i>TUTTO
IL COMANDANTE</i>

1242
01:14:03,520 --> 01:14:04,520
È DI GRANDE INTERESSE.

1243
01:14:05,020 --> 01:14:06,020
SEDERE.

1244
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
HO QUI UNA LISTA
DEI REATI DI ZORRO.

1245
01:14:08,530 --> 01:14:10,540
<i>È UNA LISTA PIUTTOSTO LUNGA,
COMANDANTE.</i>

1246
01:14:10,530 --> 01:14:12,530
Penso che tu debba essere stato
NOTTE DI LAVORO.

1247
01:14:13,030 --> 01:14:15,530
UN FATTO MOLTO INTERESSANTE
MI È SUCCESSO

1248
01:14:15,530 --> 01:14:17,530
INFORMAZIONI SU QUESTO ELENCO,
DE LA VEGA--

1249
01:14:17,540 --> 01:14:20,550
OGNI VOLTA CHE ZORRO COLPISCE,
SEI SEMPRE A PORTATA DI MANO,

1250
01:14:20,540 --> 01:14:23,540
ANCORA QUANDO
ZORRO È APPARSO REALMENTE,

1251
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
NON SEI MAI VISTO.

1252
01:14:25,040 --> 01:14:27,040
COME TI RACCONTI DI QUESTO?

1253
01:14:27,040 --> 01:14:28,540
BENE, io...

1254
01:14:28,550 --> 01:14:29,560
DIEGO DE LA VEGA,

1255
01:14:30,050 --> 01:14:32,550
TI ARRESTO
NEL NOME DEL RE.

1256
01:14:32,550 --> 01:14:34,550
MA LO SONO GIÀ
IN ARRESTO.

1257
01:14:34,550 --> 01:14:37,550
SEI ZORRO!

1258
01:14:37,560 --> 01:14:40,070
Ah ah ah ah ah ah!

1259
01:14:40,560 --> 01:14:42,060
DI COSA STAI RIDANDO,
IDIOTA?

1260
01:14:42,560 --> 01:14:44,060
<i>R. PERDONO, COMANDANTE,</i>

1261
01:14:44,060 --> 01:14:46,560
MA IN TUTTA LOS ANGELES...
IN TUTTA LA CALIFORNIA...

1262
01:14:46,560 --> 01:14:49,070
NON C'È NESSUNO MENO PROBABILE
ESSERE ZORRO CHE DON DIEGO.

1263
01:14:49,070 --> 01:14:52,070
PRECISAMENTE--
IL TUO TRAVESTIMENTO E' TROPPO BELLO.

1264
01:14:52,070 --> 01:14:53,570
MA NON PUOI ESSERE SERI!

1265
01:14:53,570 --> 01:14:55,570
Uomo:
HO UN MESSAGGIO URGENTE

1266
01:14:56,070 --> 01:14:57,570
<i>IL SE�OR COMANDANTE.</i>

1267
01:14:59,580 --> 01:15:01,580
GUARDIA, PASSATE QUEL CORRIERE
QUI.

1268
01:15:02,080 --> 01:15:03,580
SERGENTE, ESTRAE LA SCIABOLA.

1269
01:15:03,580 --> 01:15:05,580
ORA, TIENI PUNTO
A DE LA VEGA.

1270
01:15:06,080 --> 01:15:08,580
SE FA QUALCHE MOVIMENTO
PER FUGGIRE,

1271
01:15:08,590 --> 01:15:09,600
PERSEGUITELO.

1272
01:15:10,090 --> 01:15:11,590
<i>, COMANDANTE--</i>

1273
01:15:11,590 --> 01:15:13,090
QUESTO È UN ORDINE, SERGENTE.

1274
01:15:15,590 --> 01:15:17,090
DI COSA SI TRATTA LA COMMOZIONE?

1275
01:15:17,090 --> 01:15:19,100
<i>È QUASI ARRIVATO,
SE�OR COMANDANTE--</i>

1276
01:15:19,100 --> 01:15:20,600
IN MEZZ'ORA AL MASSIMO.

1277
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
SONO VENUTO PIÙ VELOCE CHE POTEVO.

1278
01:15:22,100 --> 01:15:23,600
CHI C'È QUI?

1279
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
IL VICERÉ.

1280
01:15:25,600 --> 01:15:28,600
COS'È IL VICERÉ
FARE QUI SENZA AVVISO?

1281
01:15:28,610 --> 01:15:30,620
SAPEVO CHE ERA A MONTEREY
CON IL GOVERNATORE,

1282
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
MA PERCHÉ QUI?

1283
01:15:32,110 --> 01:15:34,610
<i>FORSE LUI VUOLE SOLO
PER INCONTRARVI, COMANDANTE.</i>

1284
01:15:34,610 --> 01:15:36,110
QUESTO È TUTTO.

1285
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
<i>COMANDANTE.</i>

1286
01:15:42,120 --> 01:15:45,120
SONO I MIEI NEMICI POLITICI
DIFFONDERE MENZOGNE SU DI ME.

1287
01:15:45,620 --> 01:15:48,120
ORA, QUALI POSSIBILI MENZOGNE
POTREBBERO DIFFONDERSI SU DI TE?

1288
01:15:48,630 --> 01:15:51,640
CHE SONO INCOMPETENTE E...
NON IMPORTARSI DELLE BUGIE!

1289
01:15:51,630 --> 01:15:53,630
È TUTTA COLPA TUA,
SE�OR ZORRO.

1290
01:15:54,130 --> 01:15:56,630
SÌ... SEI QUI
IN UN MOMENTO OPPORTUNO.

1291
01:15:56,630 --> 01:16:00,140
PULIRÒ PUBBLICAMENTE
L'UNICA MACCHIA SULLA MIA REGOLA QUI.

1292
01:16:00,140 --> 01:16:01,140
SERGENTE...

1293
01:16:01,640 --> 01:16:03,140
VOGLIO UN RICEVIMENTO GIOIOSO
PER IL VICERÉ.

1294
01:16:03,640 --> 01:16:04,640
<i>OUS, �CAPIT�N?</i>

1295
01:16:04,640 --> 01:16:06,640
ABBIAMO SOLO PERSONE FELICI
A LOS ANGELES.

1296
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
NON ABBIAMO NESSUN REATO.

1297
01:16:08,150 --> 01:16:09,660
LA NOSTRA PRIGIONE È VUOTA.

1298
01:16:09,650 --> 01:16:12,650
LA PRIGIONE È PIENO COME
UN BARILE PIENO DI PESCE SECCO.

1299
01:16:12,650 --> 01:16:13,650
POI SVUOTALO.

1300
01:16:14,150 --> 01:16:16,650
DICHIARO UN'AMNIZIA IN ONORE
DELLA VISITA DEL VICERÉ.

1301
01:16:16,650 --> 01:16:18,650
TUTTI RICEVERANNO VINO IN OMAGGIO
ALLA TAVERNA,

1302
01:16:18,660 --> 01:16:20,670
E DEVONO APPARIRE
ALLEGRO E PROSPERO.

1303
01:16:21,160 --> 01:16:23,160
QUANDO ARRIVA IL VICERÉ,
SONO PER TIFARE.

1304
01:16:23,160 --> 01:16:24,660
È CHIARO, SERGENTE?

1305
01:16:24,660 --> 01:16:27,160
CHIARO, MA COME FORZARE
LE PERSONE PER ESSERE ALLEGRE?

1306
01:16:27,670 --> 01:16:29,180
QUESTA È LA TUA RESPONSABILITÀ.

1307
01:16:29,670 --> 01:16:32,670
MA LI VOGLIO ALLEGRI,
ANCHE SE DEVI SPARARLI.

1308
01:16:32,670 --> 01:16:34,670
IL VICERÉ LO TROVERÀ
UN PUEBLO MODELLO.

1309
01:16:34,670 --> 01:16:36,170
HAI POCO TEMPO.

1310
01:16:36,670 --> 01:16:37,670
<i> CAPITOLO N.</i>

1311
01:16:37,680 --> 01:16:41,190
INFATTI, NOI LO SIAMO
CIRCA UN ANNO TROPPO TARDI.

1312
01:16:41,180 --> 01:16:42,680
E QUANTO A VOI, SE�OR ZORRO,

1313
01:16:43,180 --> 01:16:45,680
RIMARRAI QUI
COME MIO PRIGIONIERO PERSONALE.

1314
01:16:45,680 --> 01:16:47,180
LANCER, PRENDILO
NEI MIEI QUARTIERI...

1315
01:16:47,690 --> 01:16:48,690
VELOCEMENTE!

1316
01:16:48,690 --> 01:16:50,700
<i>cer: TUTTI INSIEME--
 �VIVA!</i>

1317
01:16:50,690 --> 01:16:52,190
<i>: �VIVA!</i>

1318
01:16:52,190 --> 01:16:54,690
<i>VA!
 �VIVA!
 �VIVA!</i>

1319
01:17:05,200 --> 01:17:07,700
MOLTO BEN FORATO,
SERGENTE...

1320
01:17:08,210 --> 01:17:09,720
MOLTO SPONTANEO.

1321
01:17:18,220 --> 01:17:19,730
Eccellenza,

1322
01:17:19,720 --> 01:17:22,220
È CON PROFONDA UMILITÀ
E RISPETTO

1323
01:17:22,220 --> 01:17:23,720
CHE TI SALUTO.

1324
01:17:23,720 --> 01:17:26,220
DISPENSEREMO
CON I DISCORSI FORMALI.

1325
01:17:26,220 --> 01:17:28,220
È MIA FIGLIA
COSTANZA--

1326
01:17:28,230 --> 01:17:29,740
<i>IT�NARIO.</i>

1327
01:17:29,730 --> 01:17:32,230
NON AVEVO IDEA DI QUESTO POVERO PUEBLO
SAREBBE DOPPIA ONORE.

1328
01:17:32,230 --> 01:17:34,230
SE�ORITA,
IL TUO SERVO PIÙ OBBEDIENTE.

1329
01:17:34,230 --> 01:17:36,730
GALLANTERIA ALLA PARI
GLI AVAMOSTI PIU' REMOTI.

1330
01:17:36,730 --> 01:17:39,740
RAPPORTI SU QUESTO PUEBLO HA PARLATO
UN GRANDE AFFARE SUL CRIMINE,

1331
01:17:39,740 --> 01:17:42,740
CORRUZIONE, CARCERE RIEMPITE,
E TASSE OPPRESSIVE,

1332
01:17:42,740 --> 01:17:45,240
E MOLTO POCO
SULLE PERSONE CONTENUTE.

1333
01:17:45,240 --> 01:17:47,240
TUTTO QUELLO CHE CHIEDO È QUELLO
GUARDA LA FOLLA.

1334
01:17:47,240 --> 01:17:50,750
FATE QUESTO GUARDA
COME GENTE OPPRESSA?

1335
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
<i>: �VIVA! �VIVA!</i>

1336
01:17:52,250 --> 01:17:53,750
E, PER QUANTO RIGUARDA LA REAZIONE,

1337
01:17:53,750 --> 01:17:56,250
POSSO PRESUMERE SU
LA PAZIENZA DI SUA ECCELLENZA

1338
01:17:56,750 --> 01:17:58,750
ABBASTANZA LUNGO
MOSTRARVI LA NOSTRA PRIGIONE?

1339
01:17:58,760 --> 01:18:01,770
QUESTA E' PIU' UNA RICEZIONE
DI QUELLO CHE AVEVO PREVISTO.

1340
01:18:01,760 --> 01:18:04,260
SE SOLO CI FOSSE STATO DATO
AVVISO DEL TUO ARRIVO,

1341
01:18:04,260 --> 01:18:06,760
AVREMO AVUTO PREPARAZIONE
UNA ADEGUATA ACCOGLIENZA

1342
01:18:06,760 --> 01:18:08,260
CON FIORI ED ESPOSITORE.

1343
01:18:08,770 --> 01:18:10,780
<i>CAPITOLO DI FIORI�ND AL NOSTRO RICEVIMENTO</i>

1344
01:18:10,770 --> 01:18:12,770
FIORE SULLA SUA LINGUA.

1345
01:18:12,770 --> 01:18:15,270
ECCO, Eccellenza,
È LA NOSTRA PRIGIONE.

1346
01:18:15,270 --> 01:18:17,270
MA I RAPPORTI
E I DOCUMENTI CHE LEGGO...

1347
01:18:17,270 --> 01:18:18,770
C'ERA IL CRIMINE QUANDO
HO PRESO IL CONTROLLO DEL PUEBLO.

1348
01:18:19,280 --> 01:18:21,780
MA POSSIBILE I RAPPORTI
ERANO SCRITTI

1349
01:18:21,780 --> 01:18:24,280
<i>ORE SONO STATO NOMINATO
COMANDANTE.</i>

1350
01:18:24,280 --> 01:18:26,280
SONO CERTO LIETO
HO DECISO DI FARE QUESTO VIAGGIO.

1351
01:18:26,280 --> 01:18:28,780
Anch'io, Eccellenza.

1352
01:18:29,290 --> 01:18:30,790
GUARDERÒ PIÙ ATTENTAMENTE
NEI RAPPORTI.

1353
01:18:30,790 --> 01:18:33,290
PARLAVANO DI PROBLEMI
PARI QUASI ALLA RIBELLIONE.

1354
01:18:33,290 --> 01:18:34,790
E CHE COSA DIRE DI QUESTO FUORILEGGE...

1355
01:18:34,790 --> 01:18:37,790
COME SI CHIAMA?
ZORRO, LA VOLPE?

1356
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
È FALSO
COME IL RESTO DELLE ACCUSE?

1357
01:18:38,800 --> 01:18:40,810
NO, Eccellenza.

1358
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
LE FORME MINORI DI REATO
SONO FACILI DA STAMPARE,

1359
01:18:43,300 --> 01:18:45,800
MA ZORRO È ALTRO INTELLIGENTE
COME IL DIAVOLO STESSO.

1360
01:18:45,800 --> 01:18:48,300
MA AVRÒ ALTRO DA DIRE
SU QUESTO ARGOMENTO PIÙ TARDI.

1361
01:18:48,310 --> 01:18:50,320
PER FAVORE PERDONAMI
MENTRE FACCIO ACCORDI

1362
01:18:50,310 --> 01:18:52,810
PER UNA SUITE ADATTA E
SERVI PER VOI ALLA LOCANDA.

1363
01:18:52,810 --> 01:18:53,810
<i> PERMESSO.</i>

1364
01:18:55,810 --> 01:18:58,310
<i>FA IL NOSTRO COMANDANTE
TI COLPISCO?</i>

1365
01:18:58,320 --> 01:18:59,830
COME UN POMPOSO PAZZO.

1366
01:18:59,820 --> 01:19:02,320
SEMBRAVA MOLTO ATTRATTO
A TE.

1367
01:19:02,320 --> 01:19:04,320
SI, PURTROPPO.

1368
01:19:04,820 --> 01:19:05,820
[ SUONAZIONE DI MUSICA FLAMENCO ]

1369
01:19:43,360 --> 01:19:45,860
<i>: �OL�! �OL�!</i>

1370
01:19:48,870 --> 01:19:50,380
<i>�!
 �OL�!
 �OL�!</i>

1371
01:19:50,370 --> 01:19:53,870
ABBASTANZA COMPIUTO.
MOLTO ATTRAENTE.

1372
01:19:53,870 --> 01:19:55,870
SÌ, MA CONTRASTO
CON VERA BELLEZZA--

1373
01:19:55,870 --> 01:19:58,870
È DIFFICILE CONCENTRARSI
SU QUALSIASI ALTRA COSA.

1374
01:19:58,880 --> 01:19:59,890
Confido di non offendere nulla.

1375
01:20:00,380 --> 01:20:03,380
DOPO UN PASTO COSÌ ECCELLENTE,
CHI POTREBBE OFFENDERSI?

1376
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
<i>ALLEROS,</i>

1377
01:20:05,380 --> 01:20:07,880
ECCELLENZA, VELOCITÀ
E BUON VIAGGIO DOMANI,

1378
01:20:08,390 --> 01:20:10,400
E MI FIDO DEL RESTO
DEL TUO GIRO D'ISPEZIONE

1379
01:20:10,890 --> 01:20:12,390
TI PORTERÒ
TANTA FELICITÀ

1380
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
COME LA TUA VISITA CI HA PORTATO.

1381
01:20:13,890 --> 01:20:15,390
GRAZIE.

1382
01:20:15,390 --> 01:20:17,890
È STATO ESTREMAMENTE
SERATA ISTRUTTIVA--

1383
01:20:17,900 --> 01:20:19,410
PIÙ ILLUMINANTE.

1384
01:20:19,400 --> 01:20:21,400
MA ORA CHE È ARRIVATA L'ORA
STA CRESCE TARDI,

1385
01:20:21,900 --> 01:20:23,900
VOGLIO RINGRAZIARVI
PER L'INTRATTENIMENTO

1386
01:20:23,900 --> 01:20:25,400
ED AUGURO A TUTTI LA BUONA NOTTE.

1387
01:20:25,400 --> 01:20:26,900
SIGNORI.

1388
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Sergente...

1389
01:20:28,910 --> 01:20:30,920
portate dentro de la Vega...
velocemente!

1390
01:20:35,410 --> 01:20:37,910
GRAZIE, SE�OR--
UNA SERATA DELIZIOSA.

1391
01:20:37,920 --> 01:20:39,930
ECCELLENZA,
SEI STATO COSÌ PAZIENTE.

1392
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
TI PREGO CONCEDERE
ANCORA POCHI ATTIMI.

1393
01:20:41,920 --> 01:20:43,920
HO RISPARMIATO
UNA SORPRESA PER TE.

1394
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
<i>COMANDANTEURPRISES, PADRE.</i>

1395
01:20:45,920 --> 01:20:47,920
QUANDO TI HO DETTO
CHE AVEVO TIMBRATO

1396
01:20:48,430 --> 01:20:49,440
TUTTO IL CRIMINE A LOS ANGELES,

1397
01:20:49,930 --> 01:20:50,930
ERA SOLO IN PARTE VERO.

1398
01:20:50,930 --> 01:20:51,930
SOLO IN PARTE?

1399
01:20:52,430 --> 01:20:54,930
MA, Eccellenza,
HO L'ONORE DI ANNUNCIARE

1400
01:20:54,930 --> 01:20:57,930
CHE, IN QUESTO PROPRIO MOMENTO,
ZORRO E' IL MIO PRIGIONIERO.

1401
01:20:57,940 --> 01:20:59,450
HAI CATTURATO ZORRO?

1402
01:20:59,440 --> 01:21:00,940
POTRESTI VEDERLO SENZA MASCHERA.

1403
01:21:00,940 --> 01:21:02,940
QUESTO DOVREBBE RISULTARE EMOZIONANTE.

1404
01:21:02,940 --> 01:21:04,940
HAI DETTO QUESTA VOLPE
HAI VINTO I TUOI SOLDATI.

1405
01:21:04,940 --> 01:21:07,440
MA I MIEI SOLDATI RAPPRESENTANO
SOLO FORZA MILITARE.

1406
01:21:07,440 --> 01:21:09,950
NON CATTURARE UNA VOLPE
PER LA FORZA BRUTA,

1407
01:21:09,950 --> 01:21:10,950
MA CON L'Astuzia.

1408
01:21:13,450 --> 01:21:14,950
COME VEDI,
Eccellenza,

1409
01:21:15,450 --> 01:21:16,950
HO PORTATO UNA VOLPE
ALLA TERRA.

1410
01:21:17,450 --> 01:21:18,950
VIENI CON ME, SERGENTE.

1411
01:21:20,960 --> 01:21:21,960
STAI QUI.

1412
01:21:21,960 --> 01:21:23,960
Eccellenza,
NON TI disturberò

1413
01:21:23,960 --> 01:21:26,960
CON UN ELENCO DI QUESTO UOMO
CRIMINI CONTRO LA CORONA.

1414
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
LI CONOSCI
DAI RAPPORTI UFFICIALI--

1415
01:21:28,970 --> 01:21:30,980
BASTA PER IMPICCARLO
UNA DOZZINA DI VOLTE.

1416
01:21:30,970 --> 01:21:32,970
ABBIAMO BISOGNO SOLO DI UN APPENDIMENTO,
E IO PROPONGO

1417
01:21:32,970 --> 01:21:35,470
LO FESTEGGIAMO STASERA
ALLA TUA PRESENZA.

1418
01:21:35,470 --> 01:21:36,970
QUESTO UOMO E' UN voltagabbana?

1419
01:21:36,970 --> 01:21:38,970
DEL PEGGIORE GENERE...

1420
01:21:38,980 --> 01:21:42,490
UN UOMO CHE ERA RISPETTATO
POSIZIONE IN QUESTA COMUNITÀ.

1421
01:21:42,480 --> 01:21:43,980
CON IL TUO PERMESSO...

1422
01:21:46,980 --> 01:21:48,480
Uomo: DE LA VEGA!

1423
01:21:48,490 --> 01:21:50,000
PADRE, È DIEGO!

1424
01:21:49,990 --> 01:21:51,990
OH, NO, NO, NO.

1425
01:21:51,990 --> 01:21:53,490
CI DEVE ESSERE QUALCHE ERRORE!

1426
01:21:53,490 --> 01:21:54,990
IN REALTA' SONO MOLTO Lusingato.

1427
01:21:55,490 --> 01:21:57,990
<i> HO PAURA DEL COMANDANTE
SOFFRE DI UNA DELISIONE.</i>

1428
01:21:58,000 --> 01:22:01,010
È UN PIACERE
PER RIVEDERVI ENTRAMBI.

1429
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
TU... CONOSCI QUEST'UOMO,
LA TUA ECCELLENZA?

1430
01:22:03,500 --> 01:22:05,000
PERCHÉ, CERTO CHE LO FACCIAMO.

1431
01:22:05,000 --> 01:22:07,500
DIEGO E MIO FIGLIO SONO ANDATI A
LA STESSA UNIVERSITÀ IN SPAGNA.

1432
01:22:07,500 --> 01:22:09,000
SIAMO MOLTO AMICI.

1433
01:22:09,010 --> 01:22:12,020
<i>QUESTO, ACCUSA
LA TUA IDEA DI SCHERZO?</i>

1434
01:22:12,510 --> 01:22:15,010
UH, UH, NO,
LA TUA ECCELLENZA.

1435
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
NON È UNO SCHERZO.

1436
01:22:17,010 --> 01:22:19,520
DIEGO DE LA VEGA È
IL FAMIDO FUORILEGGE-- ZORRO!

1437
01:22:20,020 --> 01:22:22,020
MA PER CHE MOTIVO DIEGO
DEVI DIVENTARE FUORI LEGGE?

1438
01:22:22,020 --> 01:22:25,020
I DE LA VEGAS SONO RICCHI
PROPRIETARI TERRIERI IN CALIFORNIA.

1439
01:22:25,020 --> 01:22:27,520
SE DIVENTARE FUORI LEGGE
SIGNIFICA COMBATTERE LA SUA TIRANNIA,

1440
01:22:27,520 --> 01:22:29,020
C'È UNA RAGIONE SUFFICIENTE.

1441
01:22:29,030 --> 01:22:30,540
ZORRO HA TUTTA LA MIA SIMPATIA.

1442
01:22:30,530 --> 01:22:32,030
PURTROPPO, io...

1443
01:22:32,030 --> 01:22:34,030
BENE, NON CONDIVIDO
LE SUE ABILITÀ.

1444
01:22:34,030 --> 01:22:36,030
<i>O ALCALDE,
SEI STATO TESTIMONIANZA</i>

1445
01:22:36,030 --> 01:22:38,030
AI MILLEFATTI DI ZORRO
CONTRO LA CORONA?

1446
01:22:38,040 --> 01:22:39,040
<i></i>

1447
01:22:39,540 --> 01:22:41,040
HAI AVUTO
UNA BELLA GUARDA LUI?

1448
01:22:41,040 --> 01:22:42,040
<i></i>

1449
01:22:42,540 --> 01:22:44,540
QUESTO UOMO NON E' ZORRO?

1450
01:22:44,540 --> 01:22:46,040
NON-NON SONO SICURO.

1451
01:22:46,040 --> 01:22:48,540
IN QUESTO COSTUME,
GLI ASSOMIGLIA.

1452
01:22:48,550 --> 01:22:52,060
SERGENTE, HAI
IL MIO PERMESSO DI PARLARE LIBERAMENTE.

1453
01:22:52,050 --> 01:22:54,050
DE LA VEGA PRESENTATO
SENZA PROTESTA

1454
01:22:54,050 --> 01:22:55,550
QUANDO LO HAI ARRESTATO?

1455
01:22:55,550 --> 01:22:57,050
<i>COMANDANTE,</i>

1456
01:22:57,050 --> 01:22:58,550
<i>, LICENZIATO</i>

1457
01:22:58,560 --> 01:23:01,570
HAI VISTO QUESTO BANDITO
A DISTANZA VICINA.

1458
01:23:01,560 --> 01:23:04,560
NON PUOI IDENTIFICARE
QUESTO PRIGIONIERO COME ZORRO?

1459
01:23:04,560 --> 01:23:06,060
SÌ.

1460
01:23:06,060 --> 01:23:07,560
SONO POSITIVO,
Eccellenza,

1461
01:23:07,560 --> 01:23:09,570
QUESTO UOMO, SENZA
UN DUBBIO, È ZORRO!

1462
01:23:09,570 --> 01:23:11,070
DON ESTEBAN...

1463
01:23:11,070 --> 01:23:14,070
ME LO PERMETTEREI
UN FAVORE, PER FAVORE?

1464
01:23:14,070 --> 01:23:15,070
CHE COS'È?

1465
01:23:15,070 --> 01:23:17,070
<i>D IL COMANDANTE</i>

1466
01:23:17,070 --> 01:23:19,070
PER RAFFREDDARE LA TESTA
MENTRE HO UNA PAROLA CON TE.

1467
01:23:19,580 --> 01:23:22,580
COSA HA DA DIRE IL PRIGIONIERO
SI PUÒ DIRE IN MIA PRESENZA.

1468
01:23:22,580 --> 01:23:25,080
NON PREOCCUPARTI.
NON PROVERÒ A SCAPPARE.

1469
01:23:25,080 --> 01:23:26,580
SEMBRA UNA RICHIESTA RAGIONEVOLE.

1470
01:23:26,580 --> 01:23:30,590
SARAI RESPONSABILE
PER LUI?

1471
01:23:30,590 --> 01:23:32,090
SÌ, LO FARÒ.

1472
01:23:32,090 --> 01:23:35,590
MOLTO BENE, MI-MI INCHINO
AI VOSTRI AUGURI, Eccellenza.

1473
01:23:35,590 --> 01:23:37,090
VIENI CON ME, SERGENTE.

1474
01:23:41,100 --> 01:23:43,600
GUARDA LE FINESTRE E GUARDA
IL TETTO E IL BALCONE.

1475
01:23:43,600 --> 01:23:46,100
SE VA A CORRERE,
TAGLIALO.

1476
01:23:46,100 --> 01:23:47,600
ZORRO È GIÀ SCAPPATO?

1477
01:23:47,600 --> 01:23:49,100
<i>BOBOSO.</i>

1478
01:23:49,110 --> 01:23:51,620
E' UN PIACERE
CHIAMARE QUALCUN ALTRO COSÌ.

1479
01:23:51,610 --> 01:23:54,610
MI CHIEDO COSA SI TROVA DE LA VEGA
LO RACCONTA IL VICERÉ.

1480
01:23:54,610 --> 01:23:57,110
LE PROVE CONTRO LUI
È TRAVOLGENTE.

1481
01:23:57,110 --> 01:23:59,620
SICURAMENTE IL VICERÉ
DEVI REALIZZARE CHE È COLPEVOLE.

1482
01:23:59,620 --> 01:24:02,620
<i> SE�ORITA SEMBRAVA TRANQUILLA
IN ansia per lui, CAPITONE.</i>

1483
01:24:02,620 --> 01:24:04,620
POCO ANSIOSA.

1484
01:24:04,620 --> 01:24:07,620
È SOLO DIFFICILE
PER LEI CREDERE AI FATTI.

1485
01:24:07,620 --> 01:24:10,630
INOLTRE, LA SE�ORITA
SEMBRA ABBASTANZA COLPITO DI ME.

1486
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
OH, LO PENSI?

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,130
BENE, È COSÌ DIFFICILE
PER CAPIRE?

1488
01:24:14,630 --> 01:24:17,130
GUARDAMI, SERGENTE.
MI TROVI...ATTRAENTE?

1489
01:24:17,130 --> 01:24:18,630
NO.

1490
01:24:18,640 --> 01:24:21,650
NO, IDIOTA, intendo
SE... SE FOSSI UNA DONNA!

1491
01:24:21,640 --> 01:24:23,640
SE FOSSI DONNA
E GRASSO COSI',

1492
01:24:23,640 --> 01:24:25,640
NON SAREI PARTICOLARE.

1493
01:24:25,640 --> 01:24:28,140
MATRIMONIO TRA
LA FIGLIA DEL VICERÉ ED IO

1494
01:24:28,150 --> 01:24:31,160
SAREBBE MUTUALMENTE VANTAGGIOSO,
NON PENSI COSÌ?

1495
01:24:31,150 --> 01:24:32,650
SAREBBE CERTAMENTE

1496
01:24:32,650 --> 01:24:34,650
UN MODO RAPIDO
DI DIVENTARE COLONNELLO.

1497
01:24:34,650 --> 01:24:36,650
ENTRA DENTRO E VEDI
COSA STA SUCCEDENDO.

1498
01:24:36,650 --> 01:24:38,150
<i> CAPITOLO N.</i>

1499
01:24:44,160 --> 01:24:46,660
<i>TUTTO SEMBRA TRANQUILLO,
COMANDANTE.</i>

1500
01:24:46,660 --> 01:24:47,660
AH... TROPPO TRANQUILLO.

1501
01:24:47,660 --> 01:24:49,160
Sua Eccellenza
desidera che tu ritorni.

1502
01:24:49,170 --> 01:24:50,180
OH.

1503
01:24:54,170 --> 01:24:57,170
<i>SENZA DUBBIO
PER QUANTO RIGUARDA LE TUE PREZIOSE INTENZIONI.</i>

1504
01:24:57,170 --> 01:24:58,670
GRAZIE, Eccellenza.

1505
01:24:58,680 --> 01:25:00,190
TUTTAVIA DIEGO ME LO DICE

1506
01:25:00,180 --> 01:25:02,680
CHE GLI HAI FORNITO
CON QUESTO TRAVESTIMENTO.

1507
01:25:02,680 --> 01:25:05,180
E' IDENTICO A
IL COSTUME CHE ZORRO INDOSSA.

1508
01:25:05,180 --> 01:25:06,680
IN TUTTA CORRETTEZZA,

1509
01:25:06,680 --> 01:25:08,680
GUARDA MOLTO ATTENTAMENTE
A QUESTO TRAVESTIMENTO

1510
01:25:08,690 --> 01:25:11,200
E DIMMI SE TU
NON SI PUÒ SBAGLIARE.

1511
01:25:11,190 --> 01:25:12,190
NO, NON MI SBAGLIO.

1512
01:25:12,690 --> 01:25:14,690
MA QUALSIASI UOMO CHE INDOSSA
QUESTO MANTELLO E QUESTA MASCHERA

1513
01:25:14,690 --> 01:25:16,190
POTREBBE ESSERE SBAGLIATO PER ZORRO.

1514
01:25:16,690 --> 01:25:18,690
HAI GIÀ SENTITO
UN'IDENTIFICAZIONE POSITIVA.

1515
01:25:18,700 --> 01:25:22,210
VERO, MA QUESTO TRAVESTIMENTO FUNZIONA
NASCONDE LA MAGGIOR PARTE DELLE SUE CARATTERISTICHE.

1516
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
UN ALTRO UOMO POTREBBE AVERE
LA STESSA COSTRUZIONE DI DE LA VEGA,

1517
01:25:24,700 --> 01:25:26,200
POTREBBE ESSERE LA STESSA ALTEZZA,

1518
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
POTREBBE ANCHE INDOSSARE
BAFFI COME I SUOI,

1519
01:25:28,710 --> 01:25:31,220
MA È TROPPO ASPETTARSI
TUTTE QUESTE QUALIFICHE

1520
01:25:31,210 --> 01:25:32,710
NELLA STESSA PERSONA.

1521
01:25:32,710 --> 01:25:36,210
NO. SENZA DUBBIO,
QUEST'UOMO E' ZORRO!

1522
01:25:36,210 --> 01:25:37,710
NESSUNO POTREBBE CHIEDERE

1523
01:25:37,710 --> 01:25:40,720
PER UN PIÙ POSITIVO
IDENTIFICAZIONE DI QUELLA!

1524
01:25:47,720 --> 01:25:51,230
<i>IT�N,NCER INDOSSARE
IL COSTUME SUI MIEI ORDINI.</i>

1525
01:25:51,730 --> 01:25:52,730
NESSUN DANNO VIENE A LUI.

1526
01:25:52,730 --> 01:25:54,230
MA DE LA VEGA È ZORRO!

1527
01:25:54,730 --> 01:25:55,730
QUESTO È UN ALTRO DEI SUOI ​​TRUCCHI!

1528
01:25:56,230 --> 01:25:58,230
SEI ALTRO POSITIVO

1529
01:25:58,240 --> 01:26:01,750
QUANDO HAI IDENTIFICATO QUESTO
SOLDATO POCHI ATTIMI FA.

1530
01:26:01,740 --> 01:26:04,240
MA LO SO
DE LA VEGA È COLPEVOLE!

1531
01:26:04,240 --> 01:26:07,240
SI PONE COME POETA, UN DEBOLE,
UNO SPADANDINO INETTO.

1532
01:26:07,240 --> 01:26:09,240
ANCORA L'ALTRO GIORNO
L'HO VISTO DURARE CON UN ESPERTO

1533
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
E VINCILO QUANDO LUI
PENSAVO DI ESSERE INOSSERVATO.

1534
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
<i> COMANDANTEUSATO DI QUANTO IMMAGINAVO.</i>

1535
01:26:14,250 --> 01:26:16,250
PERCHÉ, QUESTO STA DIVENTANDO
UN'OSSESSIONE CON LUI.

1536
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
<i> COMANDANTE
NON È STATO BENE.</i>

1537
01:26:18,760 --> 01:26:20,770
QUESTA QUESTIONE DI ZORRO...
HA DORMITO POCO.

1538
01:26:22,760 --> 01:26:24,260
STAI ZITTO, IDIOTA!

1539
01:26:24,260 --> 01:26:26,760
NON NE HO BISOGNO
IL TUO CONSIGLIO O AIUTO!

1540
01:26:26,760 --> 01:26:29,770
MI HAI RESO UN PAZZO
UNA VOLTA TROPPO SPESSO.

1541
01:26:29,770 --> 01:26:32,270
<i> DAMMI TROPPO
CREDITO, COMANDANTE.</i>

1542
01:26:32,770 --> 01:26:35,770
NON CI VUOLE NESSUNA ABILITÀ
PER FARSI IMPAZZIRE.

1543
01:26:35,770 --> 01:26:38,770
SE NON POSSO RICORRERE
AL RAGIONAMENTO DEL VICERÉ,

1544
01:26:38,780 --> 01:26:41,790
ALLORA FARÒ RICORSO
ALL'ONORE DE LA VEGA.

1545
01:26:43,280 --> 01:26:44,780
CHIEDO SODDISFAZIONE.

1546
01:26:46,780 --> 01:26:48,280
OTTIMO.

1547
01:26:48,290 --> 01:26:50,300
SPADA, PER FAVORE.

1548
01:26:53,290 --> 01:26:54,290
GUANTI.

1549
01:26:54,790 --> 01:26:56,290
OSTE!
Sgombrare la stanza.

1550
01:26:56,790 --> 01:26:59,290
SE DEVI COMBATTERE,
PER FAVORE COMBATTI FUORI.

1551
01:26:59,300 --> 01:27:01,810
LANCIERI, PRENDETE IL TAVOLO
E SEDIE VIA DA QUI.

1552
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
VELOCEMENTE!

1553
01:27:10,810 --> 01:27:12,810
ED ORA LO MOSTREREMO
SUA ECCELLENZA

1554
01:27:13,310 --> 01:27:14,810
LA TUA ABILITÀ CON LA LAMA.

1555
01:27:14,810 --> 01:27:17,810
COMBATTI BENE,
PERCHÉ TI UCCIDO!

1556
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Ah ah ah ah ah ah!

1557
01:27:25,820 --> 01:27:27,320
YAH!

1558
01:27:47,340 --> 01:27:48,840
PADRE, DEVI FERMARLI!

1559
01:27:48,850 --> 01:27:50,860
NO, NO, NO. DIEGO LO SA
COSA STA FACENDO.

1560
01:28:02,860 --> 01:28:04,860
TI FORZERO'
PER RIVELARTI.

1561
01:28:04,860 --> 01:28:06,860
COSA... COME UN POVERO SPADANDINO?

1562
01:28:06,860 --> 01:28:08,360
LO SANNO TUTTI.

1563
01:28:16,370 --> 01:28:17,870
OOH!

1564
01:28:25,880 --> 01:28:26,880
AAH!

1565
01:28:33,390 --> 01:28:35,390
UGHI!

1566
01:28:38,400 --> 01:28:39,400
AAH!

1567
01:29:09,930 --> 01:29:12,930
DIEGO, BASTA!
FERMARE!

1568
01:29:14,930 --> 01:29:16,930
ORA AMMETTI DI SEI ZORRO,

1569
01:29:16,930 --> 01:29:19,940
O LA TUA GOLA NON LO SARÀ MAI
PRONUNCIA UN ALTRO SUONO.

1570
01:29:19,940 --> 01:29:21,440
TI DÒ UN'ULTIMA POSSIBILITÀ.

1571
01:29:28,950 --> 01:29:31,460
Lancer: È ZORRO!
LANCIERI, ALLE ARMI!

1572
01:29:51,970 --> 01:29:53,970
"Scusate se mi sono persa
LA TUA FESTA.

1573
01:29:54,470 --> 01:29:55,970
ZORRO."

1574
01:30:13,990 --> 01:30:16,490
<i> MOLTO CONVINCENTE
MOSTRA, CAPITOLO</i>

1575
01:30:16,490 --> 01:30:17,990
MA AVEVO
TUTTE LE PROVE DI CUI AVEVO BISOGNO

1576
01:30:17,990 --> 01:30:20,500
<i>INST YOU E LICENCIADO</i>

1577
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
TU PRENDI LA PAROLA
DEI MIEI NEMICI?

1578
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
SEMBRA QUASI TUTTI
IN CALIFORNIA È IL TUO NEMICO.

1579
01:30:25,000 --> 01:30:27,500
SIETE ENTRAMBI IN ARRESTO.
PORTALI VIA.

1580
01:30:27,500 --> 01:30:29,500
DIEGO, LO SAPEVO
NON POTRESTI ESSERE QUESTO ZORRO.

1581
01:30:30,010 --> 01:30:31,010
OH, GRAZIE, SIGNORE.

1582
01:30:31,010 --> 01:30:34,510
SERGENTE GARCIA,
PRENDERAI IL COMANDO

1583
01:30:34,510 --> 01:30:36,510
DI QUESTO GUARNIGIONE FINO
NOMINATO UN NUOVO UFFICIALE.

1584
01:30:36,510 --> 01:30:37,510
SI, ECCELLENZA!

1585
01:30:41,020 --> 01:30:43,520
SÌ, SIGNORE, Eccellenza!

1586
01:30:43,520 --> 01:30:45,020
Eccellenza,
TROVERAI

1587
01:30:45,520 --> 01:30:48,020
<i> NON HO FATTO ERRORI
NOMINANDOMI COMANDANTE.</i>

1588
01:30:48,020 --> 01:30:49,520
E' UN PIACERE.

1589
01:30:51,530 --> 01:30:54,030
<i>ANDANTE,</i>

1590
01:30:54,030 --> 01:30:56,530
<i>CIAS, VAI!</i>

1591
01:30:56,530 --> 01:30:59,530
E ORA, COSA E'
IL TUO PRIMO ORDINE DEL GIORNO?

1592
01:31:00,040 --> 01:31:01,540
IL MIO PRIMO ORDINE--

1593
01:31:01,540 --> 01:31:05,540
DICHIARO VACANZA
IN ONORE DELLA MIA PROMOZIONE.

1594
01:31:05,540 --> 01:31:07,540
AH AH AH! BRAVO!

1595
01:31:22,060 --> 01:31:25,060
Davy Crockett è straordinario
successo nelle sale cinematografiche,

1596
01:31:25,060 --> 01:31:27,060
ma non ha smorzato
l'entusiasmo del pubblico

1597
01:31:27,060 --> 01:31:28,560
per il personaggio di Zorro

1598
01:31:28,570 --> 01:31:31,080
o la serie di mezz'ora della Disney.

1599
01:31:31,070 --> 01:31:32,070
Ha funzionato per due stagioni

1600
01:31:32,070 --> 01:31:35,070
e poi generato
una mezza dozzina di episodi della durata di un'ora

1601
01:31:35,070 --> 01:31:37,570
sul settimanale
antologia televisiva

1602
01:31:37,570 --> 01:31:39,070
"Walt Disney presenta."

1603
01:31:39,080 --> 01:31:41,090
Il geniale Guy Williams
ha ritrovato anche se stesso

1604
01:31:41,080 --> 01:31:43,580
molto richiesto
per apparizioni personali,

1605
01:31:43,580 --> 01:31:44,580
in costume intero,

1606
01:31:44,580 --> 01:31:48,080
e spesso appariva a Disneyland
ad Anaheim, California.

1607
01:31:48,080 --> 01:31:49,580
Ragazzi, lo avrei fatto
dato nulla

1608
01:31:49,590 --> 01:31:51,600
vedere il mio eroe di persona
allora.

1609
01:31:51,590 --> 01:31:53,590
E mentre lo possedevo
un berretto di pelle di cinghiale

1610
01:31:53,590 --> 01:31:55,090
durante l'era di Davy Crockett,

1611
01:31:55,090 --> 01:31:59,090
Ero molto più riluttante a provare
la mia fortuna con una spada di plastica,

1612
01:31:59,100 --> 01:32:01,110
anche se
il prodotto Disney concesso in licenza

1613
01:32:01,100 --> 01:32:03,100
aveva una punta di gomma
per motivi di sicurezza.

1614
01:32:03,100 --> 01:32:06,100
Molti genitori
avuto la stessa esitazione.

1615
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Successivamente ne vedrai due

1616
01:32:07,100 --> 01:32:09,100
di "Zorro"
membri del cast più famosi

1617
01:32:09,110 --> 01:32:11,120
in modo completamente
impostazione diversa.